"بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the participation of non-governmental organizations
• concerning participation of non-governmental organizations
• on NGO participation
• for the participation of non-governmental organizations
• on the participation of NGOs
• on participation of non-governmental organizations
• on the participation of nongovernmental organizations
• regarding the participation of non-governmental organizations
• concerning the participation of non-governmental organizations
• about the participation of non-governmental organizations

Proposals on the participation of non-governmental organizations
مقترحات بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية

He took note of the decision taken by the Conference at its previous session on the participation of non-governmental organizations in the deliberations of the Implementation Review Group and considered it a first step towards including the experience offered by non-governmental organizations.
وأحاط علماً بالقرار الذي اتخذه المؤتمر في دورته السابقة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في مداولات فريق استعراض التنفيذ واعتبر ذلك خطوة أولى نحو استيعاب الخبرة المقدمة من تلك المنظمات.

(p) Note by the Secretariat on the participation of non-governmental organizations (A/AC.253/CRP.1).
)ع( )مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية A/AC.253/CRP.1)(.

(c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the Conference and its preparatory process shall in no way create a precedent for meetings of the General Assembly;
(ج) ألا تشكل الترتيبات المذكورة أعلاه بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية، بأي حال من الأحوال، سابقة للاجتماعات التي تعقدها الجمعية العامة؛

They took part in roundtable discussions on NGO participation and cooperation with intergovernmental institutions.
وساهمت في مناقشات موائد مستديرة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية والتعاون مع المؤسسات الحكومية الدولية.

Arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on children
ترتيبات بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل

In addition, with regard to what Indonesia has just said on behalf of the NAM group, my delegation would like to second his position on the participation of NGOs in the work of the First Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي ما يتعلق بما قاله ممثل إندونيسيا للتوّ بالنيابة عن مجموعة حركة عدم الانحياز، يودّ وفدي أن يؤكد موقفه بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة الأولى.

In the interim, the Economic and Social Council shall decide on the participation of non-governmental organizations accredited to an international conference in the work of the relevant functional commission on the follow-up to and implementation of that conference.
وفي غضون ذلك، يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارا بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى أحد المؤتمرات الدولية في أعمال اللجنة الفنية ذات الصلة المتعلقة بمتابعة وتنفيذ هذا المؤتمر.

As far as the participation of experts in the work of the Disarmament Commission is concerned, we had a discussion on the participation of non-governmental organizations (NGOs) and experts in the Commission's Bureau last year, and I recall that there was not very much support for including either NGOs or experts.
أما بخصوص مشاركة الخبراء في عمل هيئة نزع السلاح، فقد أجرينا، في العام الماضي، مناقشة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية والخبراء في مكتب الهيئة، وأذكر أنه لم يكن هناك تأييد لمشاركة المنظمات غير الحكومية أو الخبراء.

(b) Note by the Chairman on the participation of non-governmental organizations in the special session (E/CN.1998/PC/CRP.8);
)ب( مذكرة من الرئيس بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في الدورة الاستثنائية (E/CN.7/1998/PC/CRP.8)؛

(f) Note by the Secretariat on the participation of non-governmental organizations (A/AC.253/10 and Add.1);
)و( مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية A/AC.253/10) و (Add.1؛

12. At its 3rd meeting, on 1 June, the Preparatory Committee adopted a draft decision (A/AC.256/L.2) on the participation of non-governmental organizations in the preparatory process (see para. 25, decision 4).
12 - واتخذت اللجنة التحضيرية، في جلستها 3 المعقودة في 1 حزيران/يونيه، مشروع مقرر (A/AC.256/L.2) بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية (انظر الفقرة 25، المقرر 4).

(c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the Conference and its preparatory process will in no way create a precedent for meetings of the General Assembly;
(ج) ألا تشكل الترتيبات المذكورة أعلاه بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية، بأي حال من الأحوال، سابقة للاجتماعات التي تعقدها الجمعية العامة؛

(c) Decides that the above arrangements concerning participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.
(ج) تقرر أن الترتيبات المذكورة أعلاه بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة، لا تنشئ بأي حال من الأحوال سابقة بالنسبة لدورات استثنائية أخرى للجمعية العامة.

(c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the High-Level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly;
(ج) لن تمثل الترتيبات المذكورة أعلاه بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية وكيانات الأعمال التجارية في الحوار الرفيع المستوى، بأي حال من الأحوال، سابقة للاجتماعات التي ستعقدها الجمعية العامة في المستقبل؛

Rule 41 of the Conference's rules of procedure was perfectly clear on NGO participation.
فالمادة 41 من النظام الداخلي للمؤتمر واضحة كل الوضوح بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية.

The debate on NGO participation in the Executive Committee had also been very enlightening, and in that connection he underlined the important work of NGOs, which were crucial UNHCR partners.
ومناقشة اللجنة التنفيذية بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية كانت غاية في الإيضاح, ومن المؤكد أن ثمة أهمية في هذا الصدد لأعمال هذه المنظمات, فهي شريكة بالدرجة الأولى للمفوضية.

The Commission acting as the preparatory committee may also wish to recommend to the General Assembly proposals for the participation of non-governmental organizations in the World Assembly and its preparatory process.
وللجنة العاملة كلجنة تحضيرية أن تتقدّم إلى الجمعية العامة بمقترحات بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في الجمعية العالمية وفي التحضير لها.

18. A draft decision on the participation of NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council in the work of the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development was submitted to the Council for adoption during its substantive session.
18 - وقُدم إلى المجلس مشروع مقرر بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية التي ليست ذات وضع استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أعمال لجنة وضع المرأة ولجنة التنمية الاجتماعية، كي يعتمده أثناء دورته الموضوعية.

It had before it a note by the Secretariat on participation of non-governmental organizations in the preparatory process (A/CONF.167/PC/L.4).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية )A/CONF.167/PC/L.4(.

12. At the same meeting, in accordance with paragraphs (a) and (b) of rule 63 of its rules of procedure, a decision was taken on the participation of nongovernmental organizations in the work of the Third Biennial Meeting.
12 - وفي الجلسة نفسها، وعملا بالفقرتين (أ) و (ب) من المادة 63 من النظام الداخلي للاجتماع الذي يعقد كل سنتين، اتخذ مقرر بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في الاجتماع.

(d) Support the recommendation of the third session of the Preparatory Committee regarding the participation of non-governmental organizations.
(د) تأييد توصية الدورة الثالثة للجنة التحضيرية بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية.

47. Ms. Manalo said that she would appreciate further clarification concerning the participation of non-governmental organizations in preparing the report.
47 - السيدة منالو: قالت إنها تود الحصول على المزيد من الإيضاح بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في إعداد التقرير.

Moreover, any additional information that the Committee could receive about the participation of non-governmental organizations in the work of other committees and treaty bodies would be helpful.
وفضلا عن ذلك، أكدت أن أية معلومات إضافية ترد إلى اللجنة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجان اﻷخرى وهيئات المعاهدات اﻷخرى ستكون مفيدة.