"بشان هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about this
• about that
• on this

There's something about this that I just can't let go of.
هناك شيء ما بشان هذا ليس بوسعي أن أدعه وشانه

But before they do, there's one thing I want to say about this program.
لاكن قبل ان يبدأو هناك شي واحد يجب ان اقولة بشان هذا التدريب

How about this number? He's 14 years old.
ماذا بشان هذا الرقم، إنه في الـ14 من عمره

I'm pretty positive you're dead wrong about that, my friend.
أنا واثق أنك مخطيء جدًا بشان هذا يا صديقي

But this isn't about us. This is about that little boy.
و لكن هذا ليس بشاننا انه بشان هذا الطفل الصغير

However, suffice it to say that the wide spectrum of views expressed so far on this subject provide us with compelling reasons justifying the urgent need for reform of the Security Council.
بيد أنه يكفي أن نقول إن الطائفة العريضة من الآراء التي أعرب عنها حتى الآن بشان هذا الموضوع تقدم لنا أسبابا قاهرة تبرر الحاجة الملحة إلى إصلاح مجلس الأمن.

For some reason I'm worried about this. Can't he burn out while doing that?
لنفس السبب وراء قلقى بشان هذا الايمكن ان يحترق خلال حدوث هذا ؟

Suit, you know something doesn't feel right about this.
سوت , تعلم أنك تشعر بشيء غير صحيح بشان هذا

I am what they need me to be. My father was right about this.
أنا ساكون ما يحتاجوني أن أكون كان والدي محقًا بشان هذا

There's nothing logical about this. Okay?
ليسَ هناكَ اي شئٍ منطقي ، بشان هذا ، حسناً؟

To forget about this house and everyone in it?
وأن تنسىّ بشان هذا المنزل وجميع من به؟

- Well, then you must have mixed feelings about this,
حسنًا، إذن لا بد وأن لديك مشاعر متقلبة بشان هذا..

But he sensed that something was different about this one.
لكن كان هناك إحساس ان هناك أمر مختلف بشان هذا الأسد

you know,you're right about this show.I can't stop watching.
أتعلمين , كنتِ محقة بشان هذا البرنامج لا يمكنني التوقف عن مشاهدته

I don't want to talk about this. Could you please just leave me alone?
أنا لا أريد أن أتكلم بشان هذا هل بإستطاعتك أن تتركيني وحيدة

Sorry about that. This really is hitting the spot.
آسف بشان هذا, هذا يشعرني بشعور جيّد حقاً

Funny thing about that little fella... so small, still carrying all that weight by himself.
شئ مضحك بشان هذا الصغير صغير جدا لكنه لايزال يحمل كل هذا الوزن بنفسه

I'm done, I'm tired, and I do not care about that test.
لقد انتهيت انا متعبة,لا اهتم بشان هذا الامتحان.

Sorry about that. Yeah, so... turns out, you're gonna lose the leg.
اسف بشان هذا ، حسناً ستخسر ساقك لا محاله

I think you're right about that, but you guys are only 15.
اعتقد انك محقة بشان هذا لكنُّكما لا تزالان فقط في الـ 15.

You think Bush and Cheney didn't know about that shit?
أتعتقد ان بوش و تشيني لا يعلمون بشان هذا الهراء

The President (interpretation from French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشان هذا البند.