"بشدّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard
• really
• heavily
• very
• bad
• badly
• severely
• so much
• tight
• deeply
• pretty
• strongly
• terribly
• desperately
• hell out of

hard, real hard, and you know what that means?
بشدّة، بشدّة حقًا. هل تعرف ما يعنيه هذا؟

The guy was really pressing hard on that window.
الرجل كَانَ حقاً الملحّ بشدّة على تلك النافذةِ.

Yes, well, the way you were shouting, it was hard to tell.
نعم، حَسناً، الطريق أنت كُنْتَ تَصِيحُ، هو كَانَ بشدّة أَنْ يُخبرَ.

As American Samoa's economy depends heavily on the tuna industry, that closure significantly affected the labour market and the economy.
وبما أن اقتصاد ساموا الأمريكية يعتمد بشدّة على صناعة التونة، فإن إغلاق ذلك المصنع قد أثّر بشدّة في سوق العمل والاقتصاد.

It won't be hard to prove who it belongs to.
هو لَنْ يَكُونَ بشدّة أَنْ يُثبتَ الذي يَعُودُ إليه.

You know, son, the only reason I'm hard on you is because one day you'll wear the pants in your own family.
تعرف بني السبب الوحيد أنا بشدّة عليك حسنا، لأن يوم واحد الذي أنت س إلبس الملابس الداخلية في عائلتك الخاصة

It must have been very hard to live your entire life under the shadow of the Wraith.
هو لا بدّ وأن كَانَ بشدّة جداً أَنْ يَعِيشَ كَ كامل الحياةِ تحت ظِلِّ الشبحِ.

Whether it would have sustained is hard to say.
سواء هو سَيكونُ عِنْدَهُ ثابتُ بشدّة أَنْ يَقُولَ.

It rained hard for a good few hours last night.
لكنها أمطرت لقد أمطرت بشدّة لبضعة ساعات الليلة الماضية

A cypress root is hard to cut but it'll last forever.
أي جذر سرو بشدّة أَنْ يَقْطعَ، لَكنَّه سَيَدُومُ إلى الأبد.

How hard can it be to say no just once?
كيف بشدّة يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لقَول لا فقط مرّة؟

He must really want to see an end to leukemia, because he went crazy on the bidding.
يبدو أنه يرغب بشدّة في إيجاد علاج لمرض اللوكيميا لأنه دفع مبلغاً كبيراً في المزاد

I'm sorry, darling. I know you really wanted that spa.
آسف، عزيزتي، أعلم أنّك كنت تريدين ذلك المنتجع بشدّة

I wager heavily we look into this guy's past, there's mistreatment by women.
أراهن بشدّة أنّنا لو نظرنا في ماضي هذا الشخص لوجدنا سوء معاملة للنساء

You're bleeding so bad, you cannot even lie properly.
إنك تنزف بشدّة ولايمكنك الكذب حتى بشكل جيد.

I saw an attractive person, a little glamour, and I wanted to meet him so badly that I threw myself at him.
رأيت رجلاً جذّاباً، فاتنٌ بعض الشّيء و رغبت في مقابلته بشدّة لدرجة أنّني تجاهلت كلّ شيء و ألقيت بنفسي عليه

She's post-op 15 minutes after a de-clotting procedure and severely agitated.
لقد هبطت حالتها بعد الجراحة بـ 15 دقيقة وتتألّم بشدّة

You wanna hit that bank so much, it scares you.
أنتَ تودّ بشدّة الأطاحة بهذا البنك، و هذا يخيفكَ.

God damn, I wish these pants weren't squeezing my nuts so tight.
تباً ، اتمنّى لو أن تلك السراويل ما تعتصر عضوي بشدّة

Two institutions in the Czech Republic are deeply involved in NEO-related activities.
وهناك مؤسستان في الجمهورية التشيكية منخرطتان بشدّة في الأنشطة المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض.

Struggling pretty hard not to be on the bottom.
الجميل المكافح بشدّة أَنْ لا يَكُونَ على القاعِ.

I would strongly encourage those Member States having difficulties in meeting their obligations to consider the option of a payment plan.
وأود أن أشجّع بشدّة الدول الأعضاء التي تواجه صعوبات في الوفاء بالتزاماتها على النظر في خيار إبرام خطط للسداد.

I'm terribly afraid of disappointing on the day. I so want to do it perfectly.
أنا خائفة بشدّة من خيبة الأمل بشكل رهيب في اليوم الأول، أريد فعل ذلك بإتقان

Britain desperately needed somewhere else to dump her convicts.
احتاجت بريطانيا بشدّة إلى مكان آخر للتخلص من مسجونيها

Then I thought about the motel room I got to go back to, and it scared the hell out of me.
ثم فكّرتُ في غرفة الفندق الذيسأضطرللعودةإليها.. وأخافني هذا بشدّة