"بشراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human
• humans
• a man
• mortal

Along with the Constitution, other disability-related laws affirm the dignity of persons with disabilities as human beings.
وبالإضافة إلى الدستور، تؤكد القوانين الأخرى المتعلقة بالعجز على كرامة الأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم بشراً.

You were wrong. I'm not human. I am a machine.
‫كنت مخطئة، أنا لست بشراً ‫أنا آلة، أنا مبيد

Admiring the struggle it takes simply to be human.
الإعجاببالإنجاز، صفةٌ لا بد من توفرها لنكون بشراً

And these experiences were facilitated by generous humans who shared what they saw with the world, my son included, and there are many others out there that are just like Gunnar.
وهذه التجارب أصبحت أسهل عندما شارك بشراً كرماء بتجاربهم في الحياة ويشمل ذلك إبني والعديد من الأفراد بالعالم

He didn't just make himself human, he made himself an idiot.
لم يجعل نفسه بشراً فحسب بل جعل نفسه بشراً أحمق

So how do you get from this set ofinstructions to a fully-functional human, containing trillions of highly-specialised cells?
لذا كيف من كلّ هذه الأوامر تصبح بشراً كامل الوظائف، تحتوي على تريليونات الخلايا عالية التخصّص؟

I can't even remember what it's like to be human.
لا يمكنني حتى تذكر الشعور في أن أكون بشراً

Somewhere in here is the answer to what makes a human.
و في مكان ما هنا،تكمن إجابة السؤال،ما الذي يجعلنا بشراً

Where we can eat pizza, or pretend to eat pizza, where we can be human for, like, just an hour or 2.
حيث نستيطع ان نأكل بيتزا او نتظاهر اننا نأكل بيتزا حيث يمكننا ان نكون بشراً لما يقارب ساعة او ساعتين

When they become human again, they can be killed.
وحينما يُمسون بشراً مُجدداً، فيغدو من المُمكن قتلهم.

Part of respecting girls as human beings with rights involves recognizing the realities of their lives and the diversity of their circumstances.
وينطوي أحد جوانب احترام الطفلات باعتبارهن بشراً يتمتعن بحقوق على الاعتراف بوقائع حياتهن وتنوع ظروفهن.

A list of the relevant persons is attached, together with their photographs, since they are also human beings with the same rights.
وأرفقت قائمة تضم الأشخاص المعنيين مصحوبة بصورهم الفوتوغرافية لأنهم أيضاً يعتبرون بشراً يتمتعون بذات الحقوق.

For capitalism, we are not human beings, but consumers.
إننا في نظر الرأسمالية لسنا بشراً بقدر ما نحن مستهلكين.

They reminded participants that children had often demonstrated their capacities to be part of effective solutions and urged parents and other adults to recognize them as both human beings and citizens.
وذكروا المشاركين بأن الأطفال كثيراً ما يُبينون عن قدراتهم ليكونوا جزءاً من الحلول الفعالة وحثوا الآباء وغيرهم من الكبار على الاعتراف بهم بصفتهم بشراً ومواطنين في آن واحد.

human rights are recognized as highly valuable objectives that all individuals in a society are inherently entitled to as human beings.
فحقوق الإنسان معترف بها كمقاصد ذات قيمة عالية يحق لجميع الأفراد في المجتمع التمتع بها أصلاً لكونهم بشراً.

The goal is to build a common future for humanity, in all its diversity, based on the condition that we share as human beings.
الهدف هو بناء مستقبل مشترك للبشرية، بكل تنوعها، وعلى أساس الأوضاع التي نشارك فيها بصفتنا بشراً.

Legal capacity means that all people, including persons with disabilities, have legal standing and legal agency simply by virtue of being human.
والأهلية القانونية تعني أن لجميع الناس، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة، أهلية وجوب وأهلية أداء لمجرد كونهم بشراً.

There were as yet no humans to witness this enormous flood, nor to admire the beauty it created.
في أقل من عام. لم يكن هناك بشراً بعد. ليشهدوا هذا الطوفان الضخم,

Even if they were citizens before they aren't humans anymore now.
حتى ولو كانوا مواطنين من قبل فهم ليسوا بشراً بعد الآن

It wasn't a creature, it was a man.
لمْ يكُ مخلوقاً, كان بشراً, رجلٌ مريضٌ للغاية

it's not given to us to know but it is because of that mistake that human beings become mortal.
لم يُتح لنا أن نعرف ولكن بسبب ذلك الخطأ أصبح البشر بشراً