"بشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human
• humanitarian
• of life
• staff
• human-induced
• mortal
• manpower
• anthropogenic
• humanity
• people
• personnel
• mankind
• humans
• inhuman
• body

The High Judicial and Prosecutorial Council requires additional human resources.
ويتطلب المجلس الأعلى للقضاء والادعاء العام موارد بشرية إضافية؛

In-kind contributions may take the form of donations of technically qualified and quality-assured human resources from the relevant State.
وقد تكون المساهمات العينية في شكل تبرعات بموارد بشرية مؤهلة تقنياً ومضمونة الجودة من جانب الدولة المعنية.

The State party should also allocate adequate human, technical and financial resources to the continuation of the National Drug Plan.
وينبغي أيضاً أن تخصص الدولة الطرف موارد بشرية وتقنية ومالية كافية تكفل استمرار تنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة المخدرات.

Demanding an end to attacks on civilians, from any quarter, including by aerial bombing, and the use of civilians as human shields.
وإذ يطالب بوقف الهجمات التي تشن على المدنيين من أي جهة، بما في ذلك القصف الجوي، واستخدام المدنيين دروعا بشرية.

Africa, the cradle of humanity, is a continent with immense capability, endowed with indispensable human and natural potential.
إن أفريقيا، مهد البشرية، هي قارة تملك قدرات هائلة وتحبوها إمكانات بشرية وطبيعية لا غنى عنها.

Applying that principle to environmental issues provided an opportunity to reflect on different aspects that could help promote authentic human development.
ويتيح تطبيق هذا المبدأ على القضايا البيئية فرصة للتفكير في الجوانب المختلفة التي يمكن أن تعزز تنمية بشرية حقيقية.

For this reason, UNFPA devotes significant human, technical and financial resources to reproductive health commodity security (RHCS).
ولهذا السبب، يخصص الصندوق موارد بشرية وتقنية ومالية كبيرة من أجل أمن سلع الصحة الإنجابية.

The mission included the examination of a crime scene, the collection of imagery evidence and the exhumation and examination of human remains.
واشتمل عمل البعثة على فحص لمسرح الجريمة، وجمع أدلة على هيئة صور فوتوغرافية واستخراج لجثث من القبور وفحص لرفات بشرية.

On the second day of detention the Israeli soldiers began to use some detainees as human shields.
وفي اليوم الثاني من وجودهم رهن الاحتجاز، بدأ الجنود الإسرائيليون في استخدام بعضهم دروعا بشرية.

The Working Group would like to be able to provide more assistance to States but this requires additional human resources.
ويود الفريق العامل أن يتمكن من تقديم مزيد من المساعدات إلى الدول، ولكن هذا يتطلب موارد بشرية إضافية.

Without robust human resources in this area, development results will not materialize.
وبدون موارد بشرية قوية في هذا المجال، لن تتحقق نتائج إنمائية.

Those continuing acts of aggression by a supposed ally and partner posed the risk of human injury.
وقال إن أعمال العدوان تلك التي يقترفها حليف وشريك مفترض تتضمن مخاطر إيقاع إصابات بشرية.

Such exploitation causes untold human suffering and steals from its victims.
ويسبب ذلك الاستغلال معاناة بشرية لا توصف ويسرق من ضحاياه.

We were described in that statement as an artificially constituted human group.
لقد وصفنا في ذلك البيان بأننا مجموعة بشرية مشكلة تشكيلا مصطنعا.

The tests carried out revealed the presence of human remains.
واتضح من الاختبارات التي أجريت أنها تحوي عظاما بشرية.

This is reflected in Namibia's human development index, which confers on Namibia a low level of human development.
وهذا يعكسه دليل التنمية البشرية الذي يضع ناميبيا في عداد البلدان التي يوجد فيها مستوى تنمية بشرية منخفضة.

To overcome these obstacles, countries require assistance from the international community in the form of both human and financial resources.
وللتغلب على هذه العقبات، تحتاج البلدان إلى مساعدة من المجتمع الدولي في شكل موارد بشرية ومالية على السواء.

The humanitarian operation was now able to meet the challenge and an immediate humanitarian catastrophe had been averted.
وأصبح بإمكان العملية اﻹنسانية التصدي للتحديات القائمة، وأمكن تجنب حدوث كارثة بشرية كانت على وشك الوقوع.

Should the situation escalate any further it will only result in unnecessary human suffering and additional loss of life.
وإذا اشتدت الحالة سوءا، فلن تسفر إلا عن معاناة بشرية ومزيد من إزهاق اﻷرواح دون أي مبرر.

The subprogramme produces a remarkable body of research with limited staff resources.
وقد أنتج البرنامج الفرعي رصيداً مرموقاً من البحوث بموارد بشرية محدودة.

emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.
الإزالة ليست بشرية المنشأ ولم يقم بها الإنسان مباشرة.

You might have found them out by mortal means.
يمكن أن تكوني قد عرفتِ ذلك بوسائل بشرية.

Had the Coalition Provisional Authority not dedicated a great deal of manpower, time and attention to our visit, the latter might well not have taken place at all.
ولو لم تخصص سلطة التحالف قوة بشرية كبيرة ووقتا واهتماما لزيارتنا، فإن الزيارة ربما ما كانت تحدث مطلقا.

Updating Historical Global Inventories of anthropogenic Mercury Emissions to Air.
تحديث الحصر العالمي التاريخي لانبعاثات الزئبق في الهواء من مصادر بشرية.

Because ghosts are dead people, so they're, like, human energy.
لأن الأشباح هم أناس ميتون لذا هم كطاقة بشرية

The Department of Peacekeeping Operations considered that some of these tasks might require additional technical or personnel resources for missions.
وقد اعتبرت إدارة عمليات حفظ السلام أن بعض هذه المهام قد يتطلب موارد تقنية أو بشرية إضافية للبعثات.

W-We don't need one small step for man, we need the giant leap for mankind right now.
نحن لا نريد خطوة بشرية واحدة وصغيرة نحتاج إلى قفزة عملاقة من أجل الجنس البشري

Just catching sight of that son of a bitch made me even more human, because I was filled with the one thing that only humans can understand... revenge.
فقط رؤية ذلك الوغد جعلني أكثر بشرية لأنني كنت مملوء بالشيء الوحيد الذي يفهمه البشر، الإنتقام

Doesn't seem like an inhuman power, snapping people's necks.
..لا تبدو كقدرة لا بشرية كسر عنق أحدهم أي شخص بوسعه فعل هذا