"بشعبة إدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Management Division

Administration and project management in the United Nations Joint Staff Pension Fund's Investment Management Division Information Systems Section.
الإدارة وتوجيه المشاريع في قسم نظم المعلومات بشعبة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

Investment Management Division financial business application software
برمجيات تطبيقات الأعمال المالية الخاصة بشعبة إدارة الاستثمارات

Audit of the Investment Management Division's contract management
مراجعة حسابات إدارة العقود بشعبة إدارة الاستثمارات

Audit of the Investment Management Division's Information Systems Section
مراجعة حسابات قسم نظم المعلومات بشعبة إدارة الاستثمارات

107. The Representative of the Secretary-General also discussed management issues for the Investment Management Division.
١٠٧ - وتناولت ممثلة الأمين العام أيضا المسائل الإدارية المرتبطة بشعبة إدارة الاستثمارات.

Moreover, the Chief Financial Officer's role has also been enhanced by providing additional financial authorities in respect to the Investment Management Division.
وعلاوة على ذلك، فقد تم تعزيز دور كبير الموظفين التنفيذيين من خلال تفويضات مالية إضافية فيما يتعلق بشعبة إدارة الاستثمارات.

(i) Investment Management Division data hub and automatic data feed are implemented;
(ط) تفعيل مركز البيانات الخاص بشعبة إدارة الاستثمارات وتغذيته بالبيانات إلكترونيا؛

The cost of the management advisory fees of the Investment Management Division, amounting to $50,000 per year, are reimbursed to the Division by the Endowment Fund and recorded under other income.
ويعيد صندوق الهبات التابع للجامعة دفع الرسوم التنظيمية الاستشارية الخاصة بشعبة إدارة الاستثمارات، وقدرها 000 50 دولار سنويا، إلى الشعبة، ويُقيَّد هذا المبلغ في بند الإيرادات الأخرى.

Audit of the Investment Management Division's front office -- fixed-income group
مراجعة حسابات المكتب الأمامي - مجموعة الدخل الثابت، بشعبة إدارة الاستثمارات

A Well-Being Department under MOM's Foreign Manpower Management Division and a special FDW hotline have been set up to help FDWs in need.
وقد أنشئت بشعبة إدارة القوى العاملة الأجنبية بوزارة القوى العاملة إدارة باسم إدارة الرعاية وخط ساخن خاص بعمال المنازل الأجانب لمساعدة هؤلاء العمال عند الحاجة.

OIOS indicated that the open recommendations included 13 that were assessed as high risk, 2 for the Investment Management Division and 11 for the secretariat.
وأوضح المكتب أن التوصيات المفتوحة شملت 13 توصية قُيمت على أنها عالية المخاطر، منها توصيتان تتصلان بشعبة إدارة الاستثمارات و 11 توصية تتصل بأمانة الصندوق.

(2) Increased quality, security and availability of Investment Management Division investment data
(2) تحسين نوعية بيانات الاستثمار الخاصة بشعبة إدارة الاستثمارات، وزيادة أمنها وتوفرها

268. The Board expressed concern regarding the number of outstanding audit recommendations for the Investment Management Division; the Division noted that it was making all efforts to close open audit recommendations promptly.
268 - وأعرب المجلس عن القلق إزاء عدد توصيات مراجعة الحسابات المتبقية فيما يتعلّق بشعبة إدارة الاستثمارات؛ وأشارت الشعبة إلى أنها تبذل جميع الجهود اللازمة لإغلاق توصيات مراجعي الحسابات المفتوحة بسرعة.

1. Execution of the Investment Management Division information and communications technology strategy and implementation of the strategic business applications and information system infrastructure
1 - تنفيذ استراتيجية تكنولوحيا المعلومات والتطبيقات الاستراتيجية لإجراء العمل وبنية النظم المعلوماتية الخاصة بشعبة إدارة الاستثمارات

2. Increased quality, security and availability of the Investment Management Division financial, operation and static data
2 - تحسين نوعية البيانات المالية وبيانات العمليات والبيانات الإحصائية الخاصة بشعبة إدارة الاستثمارات، وزيادة أمنها وإتاحتها

With regards to the Investment Management Division, the group shared the view of the Representative of the Secretary-General that the Division currently had a thin management structure and supported the establishment of a full-time Representative of the Secretary-General, subject to modalities to be agreed by the Board.
وفيما يتعلق بشعبة إدارة الاستثمارات، شاطر الفريق رأي ممثلة الأمين العام الذي مفاده أن الهيكل الإداري الحالي للشعبة ضئيل وأيد إنشاء منصب لممثل الأمين العام على أساس التفرغ، رهنا بطرائق سيتفق عليها المجلس.

27. The Board is of the view that the resolution of these long-standing issues should be expedited to help clarify the responsibilities of the Investment Management Division.
27 - ويرى المجلس أنه ينبغي الإسراع بحل هذه المسائل التي طال أمدها، فهذا سيساعد على توضيح المسؤوليات المنوطة بشعبة إدارة الاستثمارات.

10. With regard to the Investment Management Division, the global financial crisis, political instability and natural disasters had created a very challenging operational environment, and the Division had therefore requested 24 new posts in order to restructure and meet its objectives.
١٠ - وفيما يتعلق بشعبة إدارة الاستثمارات، قال إن الأزمة المالية العالمية وعدم الاستقرار السياسي والكوارث الطبيعية أوجدت بيئة عمل صعبة جدا، ولذلك طلبت الشعبة إنشاء 24 وظيفة جديدة لتمكينها من إعادة هيكلة نفسها وتحقيق أهدافها.

(b) Provision is made for the Investment Management Division for 24 additional established posts (1 Assistant Secretary-General, 2 D-1, 7 P-4, 10 P-3, 3 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)).
(ب) أُدرج اعتماد لـ 24 وظيفة ثابتة إضافية بشعبة إدارة الاستثمارات (1 أ ع م و 2 مد-1 و 7 ف-4 و 10 ف-3 و 3 من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) و 1 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

44. The Fund commented that in order to address the clarification of the Chief Financial Officer's role in relation to the Investment Management Division, the Representative of the Secretary-General had proposed a change of reporting lines for selected staff in the Division in May 2013.
44 - وأبدى الصندوق تعليقا مفاده أنه في إطار التصدي لمسألة توضيح دور كبير الموظفين الماليين فيما يتعلق بشعبة إدارة الاستثمارات، اقترح ممثل الأمين العام إجراء تغيير في خطوط التسلسل الإداري لمجموعة مختارة من موظفي شعبة إدارة الاستثمارات في أيار/مايو 2013.