"بشكلٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• way
• well
• very
• pretty
• been
• quite
• in a
• little
• properly
• are
• rather
• is
• not
• to
• particular

Don't take this the wrong way, Jimmy, but beyond working the register,
لا تفهم الأمر بشكلٍ خاطئ، جيمي ولكن بعيداً عن عمل الكاشير

I treat a scumbag convict well, and now you think you're something?
لأنني عاملتُ سجينًا حقيرًا بشكلٍ جيد، تعتقد الآن أنكَ شيءٌ عظيم؟

I haven't been with the major that long, but one thing I know is that he values honesty very highly.
أنا لم أكن مع الرائد منذ وقتٍ طويل لكنني أعلم شيئًا واحدًا أنه يُقَدّر الصِدق بشكلٍ عالٍ جدًا

You and that guard seem to be getting along pretty well.
أنت وذلك الحارس يبدو أنّكما تنّسجمان .سويَّا بشكلٍ جيّد جداً

But you just asked me the other night if something was going on because I've been acting different.
خققها لكنكِ سألتيني بالليلة الماضيّة لو كان يجري أمرٌ ما بسبب أنني .كنتُ أتصرّف بشكلٍ مختلف

There may have been a few more armament factories and not quite as many elephants, but that's generally it.
قد تكون مصانع الأسلحة اكثر قليلاً ولم يكن هناك فيلةٌ بهذا العدد، لكن بشكلٍ عام كانوا كذلك

However, in our view, humanitarian emergencies should be addressed in a uniform manner throughout the world, without favouritism or double standards.
بيد أنه، في نظرنا، ينبغي معالجة حالات الطوارئ الإنسانية بشكلٍ موحد في العالم كله دون محاباة أو الكيل بمكيالين.

I've been coming on a little bit too strong.
أني كنت أضغط عليكِ لأخذ الأمور بشكلٍ جدي

I'm afraid that I have failed to properly introduce myself.
أخشى أني فشلتُ في تقديم نفسي لكِ بشكلٍ لائق

Good health can exude beauty and sex appeal, not only skin deep, but all the way through the bone.
يمكن للصحّة الجيدة أن تفيض جمالاً و جاذبية، ليس فقط بشكلٍ ظاهري، و لكن عميقاً حتى العظم.

I must find some way to attend to these women properly.
يجب أن اجد طريقة لأخفف عَن هذه النساء بشكلٍ مناسب

You tell people that you've done time... and they have a bad way of looking at you.
أنت تتعلم كيف يجري ذلك تُخبر الناس بأنكَ قضيتَ مدتك وهم سينظرون اليك بشكلٍ مزعج

I understand the mission on land is going well.
أفهم أن المهمة على اليابسه .تجري بشكلٍ طيّب

He was responding well to the course of treatment:
لقد كان يستجيبُ بشكلٍ جيدٍ للمسارِ العلاجي المحدد

And it works very, very well with kids all over the world.
و هو يعملُ بشكلٍ جيد مع الأطفال في جميع أنحاء العالم.

I mean, he's a pot dealer, but he's a very involved parent.
فهو يعمل في الرهانات لكنه يساهم بشكلٍ كبير في تربية الولد

You got to admit, that one turned out pretty good.
عليك أن تعترفي، أن ذلك الأمر مضى بشكلٍ حسن

It's my son's last year in high school, and this charity is keeping my hands pretty full.
هذا هو العام الأخير في دراسة ابني الثانويّة، و العمل الخيري هذا يشغلني بشكلٍ كافّ

Now you want me to believe that you suddenly had a change of heart and you've been secretly helping us?
والآن تريدينَ منيّ تصديقَ أنكِ بشكلٍ مفاجئ قد حصلَ لكِ تغيرُ بالقلب ولقد كنتِ تُساعديننا على نحوٍ سرّي؟

Actually, the monkey, my brother, has evolved quite a lot.
في الواقع، القرد هو أخي قد تطوّر بشكلٍ مفاجئ

The Commission should address the issue in a realistic manner, and should maintain, or even hasten, the pace of its consideration.
وقال إن اللجنة ينبغي أن تتناول الموضوع بشكلٍ واقعي وأن تواصل خطواتها في نظر الموضوع، بل وأن تسرع فيها.

Three of the wallets sitting neatly stacked on a little table.
فكانت هناك ثلاث مَحافِظ مربوطة بشكلٍ أنيق على طاولة صغيرة.

It's crucial to reopen the case and properly investigate it.
الأمر حاسم لإعادة فتح القضية والتحري عنها بشكلٍ صحيح.

The Committee is also concerned that data are not sufficiently disaggregated for all areas covered by the Convention.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن البيانات ليست مصنفة بشكلٍ كافٍ في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

well, apparently enough to kill her rather than let her go.
من الواضح، بشكلٍ كاف ليقتلها على أن يدعها و يتركها

Urban environments face their own adaptation problems, linked, in particular, to the quality of social infrastructure and building.
وتواجه البيئات الحضرية مشاكلها الخاصة مع التكيف، والتي ترتبط بشكلٍ خاص بجودة البنية الأساسية الاجتماعية والمباني.