"بشكلٍ صحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• properly
• correctly
• that right

It's crucial to reopen the case and properly investigate it.
الأمر حاسم لإعادة فتح القضية والتحري عنها بشكلٍ صحيح.

Molana, It's harmless on the outside.. But if mixed properly...
مولانا، إنّها غير مؤذية، لكن إذا خُلِطت بشكلٍ صحيح..

It's like I can now live properly here.
و أنهُ كأنني أستطيع الآن أن أعيش بشكلٍ صحيح هنا

It's like a drug if you prepare it correctly.
إنها مثل المخدرات إذا إذا قمت بتحضيرها بشكلٍ صحيح.

If you answer correctly, we might consider letting them go.
إذا جاوبت بشكلٍ صحيح نحن سوف نأخذ بالأعتبار أن نسمح لهم بالذهاب

I couldn't even get that right.
لم اتمكن من فعلِ ذلكَ بشكلٍ صحيح

And you don't give us the tools to do our jobs properly.
ولا تزودوننا بالأدوات اللازمة لإنجاز عملنا بشكلٍ صحيح.

I just want people to do their jobs properly. Is that too much to ask?
فقط أريد أن يقوم الناس بعملهم بشكلٍ صحيح, أكثيرٌ هذا ليُطلب؟

"in failing to properly secure the trusses
في العمل على تأمين دعامات البناء بشكلٍ صحيح

Just didn't set the jack properly, maybe, but no sign of any foul play.
فقط لا يبدُو أنه ثبَّت رافعة السيارة بشكلٍ صحيح, ولا يوجد أي أدلة على وجود جريمة

As you may know, our agreement allows me to take extraordinary measures when markets aren't functioning properly.
تسمح لي إتفاقيّتنا بإتخاذ تدابير غير إعتياديّة عندما لا تعمل الأسواق بشكلٍ صحيح

This illness can be quite severe if not properly treated.
هذا المرض يمكن أن يكون خطيرًا جدًا إذا لم يتم علاجه بشكلٍ صحيح

Prepare them properly. Your dad can't eat them like that.
أعديها بشكلٍ صحيح فوالدكِ لايمكنه أكلها هكذا.

Well, if your ad had been written properly, I may have a better idea of what I need.
حسناً، لو كُتِبَ إعلانُك بشكلٍ صحيح لأصبح لدي فكرةٌ أوسع بشأن ما أحتاجه

I don't believe the situation was explained to you properly.
لا اعتقد بأن الحالة وصلت اليك بشكلٍ صحيح

If you'll excuse me, madam, I must see that my men are properly encamped.
، لو أذنتي ليّ ، سيدتي يجب أن أتأكد من أن رجالي عسكروا بشكلٍ صحيح

He correctly surmised that this is the way a massive star dies-- it blows its guts out into space.
خمَّنَ بشكلٍ صحيح بأن هذه هي الطريقة التي يموتُ بها نجمٌ ضخم. يُفجر مواده في الفضاء

If I'm understanding this correctly, they have significantly reduced the incubation and prodrome periods.
إذا كنتُ أفهم هذا بشكلٍ صحيح لقد قللوا فترةَ الحضانة وفترات الإمارة

Kids are promised a prize if they can guess the third animal correctly. Turn around.
يُوعد الأطفال بجائزة إن تمكنوا من تخمين الحيوان الثالث بشكلٍ صحيح.

- I have always estimated that tie correctly.
.لطالما ماكنت مقدّراً لهذه الربطة العنق بشكلٍ صحيح

Jeff Slingerland. Am I saying that right?
(جيف سلينغرلاند) , هل نطقته بشكلٍ صحيح ؟