"بشكل غريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• oddly
• strangely
• weirdly
• weird
• Bizarrely
• unusually
• strange
• surprisingly
• eerily
• freakishly

Because when people see us together they start blessing us oddly.
لأنه عندما يرانا الناس معاً سيبدءون في مباركتنا بشكل غريب

The players are oddly chatty during this final round.
اللاعبان يتحدّثان بشكل غريب خلال هذه الجولة الأخيرة.

Come to think of it, she has been oddly quiet all morning.
لقد كانت هادئه بشكل غريب هذا الصباح عن ماذا تتحدثون ؟

I'm really rather worried about her, she's talking so strangely.
أنا فعلا قلق عليها أصبحت تتكلم بشكل غريب جداً

You're smart, funny, and your family tree was strangely appealing.
أنتَ ذكي ومرح وشجرة عائلتك كانت جذابة بشكل غريب

Sounds weirdly convenient to me, if you know what I mean.
تبدو مقنعة بشكل غريب بالنسبة لي، إن كنت تفهم قصدي.

Sure, but, honey, I think I slept kind of weird.
بالطبع، لكن، عزيزتي، أظنني نمت بشكل غريب نوعا ما.

Food chain, With million-dollar views Of a Bizarrely
مع منظر للمدينةِ المُعَدَّلةِ بشكل غريب يساوى مليون دولار.

But oddly, there's another sensation kicking around inside of me.
لكن بشكل غريب ، هناك شعور آخر يحوم بداخلي

All that's left is some realestate holdings, which they're oddly still paying property taxes on.
كل ما تبقي هو بعض حيازات العقارات والتي لا تزال بشكل غريب تدفع ضرائب الممتلكات

But she does behave oddly at times.
لكنها لا تتصرف بشكل غريب في بعض الأحيان.

It's oddly hypnotizing. ♪ La, la-ba-dee-da ♪ For the first time in my life ♪
إنه منوم مغناطيسياً بشكل غريب ♪ لأول مرة في حياتي ♪

This one. And, oddly enough, this one.
هــذا ، و ، بشكل غريب بما فيه الكفاية ، هـــذا

You seem oddly bothered about the fate of a man you denounced to the court.
يبدو أنك أزعجت بشكل غريب حول مصير الرجل الذي ندد إلى المحكمة.

I had strangely found solace in the arms of a man--
قد وجدتُ بشكل غريب العزاء في أحضان رجل .. ‏

I find that strangely reassuring. Eliminates the possibility of disillusionment.
أجد هذا الأمر مطمئناً بشكل غريب إنه يبعد احتمال الزوال

It's strangely comforting to know that I'm not the only one that you lie to.
إنه لمريح بشكل غريب أن أعرف أنني لست الوحيد الذي تكذب عليه

Have you noticed Hammond is being strangely quiet on the subject of speed?
هل لاحظت هاموند يجري هادئة بشكل غريب على موضوع السرعة؟

But then when they did it, there were no dead bodies, and everybody was weirdly disappointed.
لكن عندما قاموا بذلك، لم تكن هناك جثث، وخاب ظن الجميع بشكل غريب.

There was, like, these secret ceremonies and weird handshakes.
كانوا يقيمون حفلات سرية ويتصافحون بالأيدي بشكل غريب

No, I feel good, actually, Bizarrely good.
لا، أَشْعرُ بالارتياح، في الحقيقة، جيد بشكل غريب.

And you've had an unusually high rate of results
وكانت لديكِ نسبة عالية من النتائج بشكل غريب

It feels strange at first, but the shit protects against blisters.
يشعرني بشكل غريب في البداية لكن البول يحميك من البثور

He's dehydrated, but otherwise, his chem panel's good, his blood sugar's surprisingly good.
لديه تجفاف، لكن ماعدا ذلك، الإنزيمات عنده جيدة, وسكر الدم جيد بشكل غريب.

This feels eerily familiar.
أشعـر بأن هذا مـألـوف بشكل غريب

It's really awesome except it's freakishly addictive.
إنه رائع حقاً عدا أنه يجعلك مدمناً عليه بشكل غريب