"بشكل مختلف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• differently
• different

Another worker recounted his pride in leaving home in the morning and going to the cooperative, saying that he was seen differently.
ووصف عامل آخر شعوره بالفخر لدى مغادرته المنزل كل صباح ذاهبا إلى التعاونية. وقال، أنه يُنظر إليه الآن بشكل مختلف.

It is also a fact that Israel chose to respond differently.
ومن الحقائق أيضا أن إسرائيل اختارت أن ترد بشكل مختلف.

It recognized that each statistical office might interpret this category differently.
واعترفت بجواز تفسير كل مكتب إحصائي هذه الفئة بشكل مختلف.

It was pointed out that racism affected women and men differently, and that differences existed among women in their experience of racism.
وأشير إلى أن العنصرية تؤثر بشكل مختلف على النساء والرجال، كما توجد اختلافات بين النساء أنفسهن في تجاربهن مع العنصرية.

Yeah, but people that trust you would see it different.
نعم، ولكن الناس التي تثق ترى الأمر بشكل مختلف.

Naturally, the proponents of globalization and trade liberalization will argue differently.
وبالطبع، سيجادل مؤيدو العولمة في مسألة التحرير التجاري بشكل مختلف.

However, the principle of equality could be construed differently from gender equality or equal rights of women and men.
على أن مبدأ المساواة يمكن تفسيره بشكل مختلف عن المساواة بين الجنسين أو الحقوق المتساوية للمرأة والرجل.

No. They see the world a little differently these days.
كلا، إنهما يران العالم بشكل مختلف قليلاً هذه الأيام.

This isn't how I intended to say goodbye. I imagined it differently.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

If she were his wife, the law would see it differently.
لو كانت زوجته, يمكن للقضاء أن ينظر للأمر بشكل مختلف

Look, man, I was raised differently than you, okay?
انظر يارجل، لقد ترعرت بشكل مختلف عنك، حسناً؟

Every drug affects every person differently, yet somehow this unsub is able to make his drug affect 3 completely dissimilar people exactly in the same way.
يؤثر كل مخدر على كل شخص بشكل مختلف بطريقة ما هذا المشتبه قادر على صنع مخدر يؤثر بنفس الطريقة بثلاث أشخاص مختلفين تماماً

I don't know what you want me to do differently.
لا اعرف مالذي تريدينه مني ان افعله بشكل مختلف

Maybe it's good that they see the world differently.
ربما من الجيد أن رؤية العالم بشكل مختلف.

You know, if she could go back and do it all over again, what would she do differently.
تعلمي، إذا كانت يمكتها العودة وفعل كل شيء من جديد ما الشيئ الذي ستفعله بشكل مختلف

So maybe if my thing had mattered as much as your thing, this would have turned out differently.
لذلك ربما لو لي شيء كان يهم بقدر ما لديك شيء، هذا قد اتضح بشكل مختلف.

What we could've done differently. How we could've covered our tracks.
فيما كان يمكننا فعله بشكل مختلف وكيف أمكننا تغطية آثارنا

Thinking a lot about mistakes, you know, things I would do differently.
التفكير بالكثيرا عن الأخطاء تعلم، أشياء أود أن افعلها بشكل مختلف

I'm afraid it has. We've both changed in different ways.
اخشى انه قد حدث,كلانا قد تغير ولكن بشكل مختلف

So... maybe I'd do it different if I had it over again.
لذا لربّما أنا أفعلها بشكل مختلف إذا كانت لدي مرة أخرى

Because I want things to be different between us now.
لأني أريد أن تسير الأمور بشكل مختلف بيننا الأن