"بصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honestly
• sincerely
• truly
• genuinely
• truthfully
• honest
• really
• faithfully
• Seriously
• For real
• sincere
• wholeheartedly
• true
• truth
• sincerity

I can honestly say I've never met a woman like you.
لا يمكنني سوى القول بصدق أنني لم أقابل امرأة مثلك

Did you honestly think that he could handle that?
هل تعتقدين بصدق إن بإمكانه التعامل مع هذا؟

I sincerely hope that the Pittsburgh summit of the Group of 20 will agree on further measures for global recovery.
آمل بصدق في أن يتفق مؤتمر قمة بيتسبرغ لمجموعة العشرين على اتخاذ مزيد من التدابير لتحقيق انتعاش عالمي.

It was clear that to truly reduce hunger and inequality and provide decent work, development models required a more humanist approach.
ومن الواضح أنه للحد بصدق من الجوع وعدم المساواة وتوفير عمل كريم، تحتاج نماذج التنمية إلى نهج أكثر إنسانية.

There was a need for international cooperation genuinely aimed at achieving all human rights, promoting economic development and disarmament.
لا بد من وجود تعاون دولي يتوخى بصدق إعمال جميع حقوق الإنسان وتعزيز التنمية الاقتصادية ونزع السلاح.

If you testify and speak truthfully about everything that you've experienced, we can protect you from self-incrimination.
إذا شاهدت وتحدث بصدق حول كل ما كنت قد شهدت، يمكننا حمايتك من تجريم الذات.

Well, it was, James, but let's be honest, it didn't actually reach the top of the mountain, did it?
اجل هي كذلك ولكن لنتحدث بصدق فهي لم تتمكن من الوصول الى اعلى القمة اليس كذلك ؟

You honestly expect me to believe a word you say?
هل تتوقع بصدق مني أن اصدق كلمة مما تقول؟

Do you honestly think I could've talked him out of it?
هل تعتقدين بصدق أنه كان بإمكاني إقناعه بالعدول عن الأمر؟

Did you honestly think I wouldn't tell my own mom?
هل تعتقد بصدق أود أن لا تخبر أمي الخاصة؟

honestly, Kitty, is this creature of yours some sort of unpaid intern?
بصدق يا كيتي, هل هذا الشخص متدربه بدون اجر نوعا ما؟

I love the guy, but honestly he's part of the problem.
انا احب هذا الرجل لكن بصدق هو جزء من المشكلة

Therefore, we sincerely look forward to the day when a balanced, just, comprehensive and genuine peace reigns in our region.
ولهذا، فإننا نتطلع بصدق إلى اليوم الذي نرى فيه السلام الحقيقي، الشامل، العادل، المتوازن، وقد حل في منطقتنا.

You couldn't rally 500 people to sincerely fight for the same common cause, no matter what that cause might be, unless it's dollars.
أنت لا تستطيع أن تحشد 500 شخص للمحاربة بصدق. لأجل سبب واحد بغض النظر عما يكون السبب, إلا إذا كان الدولارات.

In short, ma'am, my partner and I sincerely apologize for the embarrassment on Mr. Del Rey for our unnecessary and unprofessional conduct.
باختصار، يا سيدتي، شريكي وإنني أعتذر بصدق لإحراج على السيد ديل ري لدينا لا لزوم لها و السلوك غير المهني.

Assigned media agencies are encouraged to reflect truly and completely the role and position of women in public life.
ويجري تشجيع وكالات اﻹعلام على أن تعكس بصدق وعلى نحو كامل دور المرأة ومكانتها في الحياة العامة.

You're also a widow grieving the man you truly loved.
انتِ ارمله ايضا تحزنين على الرجل الذي احببته بصدق

The official indicated, however, that Syria did not wish to have a new war and was genuinely looking for a peace agreement with Israel.
غير أن المسؤول أشار إلى أن سوريا لا ترغب في خوض حرب جديدة وأنها تسعى بصدق إلى عقد اتفاق سلم مع اسرائيل.

I can only answer the questions they ask me truthfully.
يمكنني فقط الإجابة علي الأسئلة التي يوجهونها إلي بصدق

You must feel relieved now, after being honest about your feelings.
لابد أنك تشعرُ بالارتياح بعد أن عبرت عن مشاعرك بصدق

Don't be like this and ask him to really come.
لا تتصـرف بهذا الشكل ، واطلب منه المجئ بصدق

Today, we have a wide range of legislation faithfully reflecting the Convention’s provisions.
واليوم، لدينا مجموعة واسعة من القوانين التي تتمشى بصدق مع أحكام الاتفاقية.

- Blue. Okay Seriously, you have to stop smiling.
حسناً، بصدق عليك أن تتوقّف عن تلك الإبتسامة

I'm being For real here, is when you sad.
وانا اقولها بصدق الان هو ان اراك حزيناً

It is the sincere hope of all the co-authors that all of our other colleagues will feel able to support this draft resolution.
وجميع المشاركين في وضع مشروع القرار هذا يأملون بصدق في أن يجد جميع زملائنا الآخرين أنفسهم قادرين على تأييد المشروع.

I fully agree and endorse wholeheartedly the conclusion of the Secretary-General that
وإنني أوافق تماما وأؤيد بصدق ما ورد في استنتاج الأمين العام:

That belief and endeavour is the key to unity and constructive interaction among nations, countries, the people of the world and all true justice-seekers.
إن هذا الإيمان وهذه المساعي مفتاح الوحدة والتفاعل البناء بين أمم وبلدان وشعوب العالم وكل الباحثين بصدق عن العدالة.

I mean, the truth is, I have no idea where me and my dad go from here, but I can honestly say that...
فى الحقيقة ليس لدى فكره انا وأبى الى اين سنتجه لكن استطيع بصدق ان أقول

Japan has been facing up to its past with sincerity and consistency.
لقد دأبت اليابان على مواجهة ماضيها بصدق واتساق.