"بصمته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mark
• print
• fingerprint
• signature
• prints
• fingerprints
• printed
• thumbprint
• footprint

The new Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has already put his mark on the United Nations, after less than nine months in office.
إن اﻷمين العام الجديد، السيد كوفي عنان، وضع بصمته فعلا على اﻷمم المتحدة، بعد أقل من تسعة أشهر في منصبه.

I have no doubt that he will make his mark there, as well.
ولا يساورني أدنى شك في أنه سيترك بصمته هناك أيضاً.

If he had the foresight to bring gloves with him, how the hell's he gonna accidentally leave a print behind?
إذا كان يتمتع ببعد نظر لجلب القفازات معه كيف سيترك بالخطا بصمته في المكان؟

The individual was detained for two weeks in solitary confinement, even though the fingerprint was not his.
واحتجز الشخص طيلة أسبوعين في سجن انفرادي رغم أن البصمة لم تكن بصمته.

That's because it's made from an element with a higher heat signature than regular metal.
هذا لأنها مصنوعة من عنصر بصمته الحرارية أعلى من المعدن العادي.

We still have to run his prints through the national database.
علينا أن نأخذ بصمته لنرى ان كانت في قاعدة البيانات

They ran her fingerprints. Every legal immigrant gets fingerprinted when they get to the country.
كل مهاجر قانوني تُـؤخذ بصمته عندما يدخل البلاد

Was forced to set his mark on a statement despite not being able to read and understanding little Spanish
أُجبر على وضع بصمته على إفادة على الرغم من عدم معرفته القراءةَ وقلةِ فهمه اللغةَ الاسبانيةَ

As the youngest United Nations Member, Montenegro has left its mark on the international scene.
وبوصفنا أحدث عضو في الأمم المتحدة، ترك الجبل الأسود بصمته على الساحة الدولية.

As a seasoned diplomat, Ambassador Reyes has left his distinct mark on various disarmament bodies.
وقد ترك السفير رييس، الدبلوماسي المتمرس، بصمته الواضحة على مختلف هيئات نزع السلاح.

The moderator opened the session by stating that each non-permanent member leaves its mark on the Security Council's work during its two-year tenure.
افتتح مدير النقاش الجلسة قائلا إن كل عضو غير دائم يترك بصمته على مجلس الأمن خلال سنتي عضويته.

We intend to undertake a significant and definitive change of course that will leave its mark in the annals of history.
إننا نعتزم إجراء تغيير هام وحاسم لمسارنا يترك بصمته على حوليات التاريخ.

We both know this is his last chance to make his mark if he wants to become Deputy Director.
كلانا يعرف هذه فرصته الاخيره ليترك بصمته اذا اراد ان يصبح نائب المدير

Yahtzee. The killer left a print when he closed our victim's eye.
لقد ترك القاتل بصمته عندما أغلق عيني ضحيّتنا.

Whoever did it left a print on the can.
أي كان من فعلها فقد ترك بصمته على العلبة

You got as long as it takes to print him.
حَصلتَ على ماتريد .. خذ بصمته إدخلْ هنا.

I want you to run this bloody fingerprint right here.
أريـُـدك أن تكتشف بصمته الدموية هنا بالضبط

I mean, his only online fingerprint is Facebook.
أعني، بصمته الوحيدة على الانترنت هو الفيسبوك

So you can plug his vocal signature into the eavesdropping software.
حتى نتمكن من وضع بصمته الصوتية في برنامج التنصت

If we can match his prints to DMV records, we can get his current alias and an address.
إذا إستطعنا مطابقة بصمته مع سجلات إدارة شؤون السيارات، يمكننا أن نحصل على إسمه المستعار وعنوانه الحاليين.

All right, well, I'll just go old school, and get his fingerprints off a glass.
حسناً , لا بأس أنا فقط سأذهب إلي المدرسة القديمة وأحصل علي بصمته من علي الزجاج

Oh, because he's a foreigner and every visitor is printed when they enter the U.S. Clever, Gibbs.
آه لأن كل أجنبي يدخل امريكا يجب عليه تسـجيل بصمته في النظام أنت ذكي جيبز

It requires a thumbprint identification-- either his or mine.
نحتاج إلى التعرف بالبصمة إما بصمته أو بصمتي

81. UNDP tracks and monitors its `carbon footprint'.
81 - ويتتبع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويرصد ` ' بصمته الكربونية ' `.