"بصوت عالى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out loud
• aloud
• it loudly
• too loud
• so loud
• loud and

And that sounds creepy now that I say it out loud.
أظن أن ذلك غريباً أننى أقول ذلك الآن بصوت عالى

I thought if I said it out loud it might change your mind.
ظننت أنى عندما أقول هذا بصوت عالى سيغير رأيك

Which now that I say that out loud, it just sounds really terrible, so I'm just going to stop talking.
ربما أنك متورطة بشكل ما فى جعل الناس يريدون قتل أنفسهم، أتفهمين؟ وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية

Major Smith, please read aloud what's inscribed here.
ايها الرائد سميث، من فضلك اقرء بصوت عالى ما كتب هنا

Say it loudly, glory to the Divine Mother.
قل بصوت عالى ، العظمة للأم الرائعة قل بصوت عالى ، العظمة للأم الرائعة

The one who plays his stereo too loud?
الذى يقوم بتشغيل الموسيقى بصوت عالى ؟

You need to pick your spots when you want to talk out loud. OK?
انت تحتاج الى ان تختار الاماكن المناسبة لكى تتحدث بصوت عالى , حسنا؟

Thought of so many ways I could say it out loud and how it'd finally feel to get it off of my chest.
هناك عدة طرق لكى اقول هذا بصوت عالى وكم سيكون شعورى لإخراجة من صدرى

Do you think it's a bad sign that I can say that out loud and neither one of us thinks I'm crazy?
هل تعتقدين انى عندما اقول ذلك بصوت عالى ولا احد فينا يعتبره جنون؟

I just said that out loud. Sounds good. Got a nice ring to it.
لقد قلتها بصوت عالى ألاصوات الجيده ،ضع عليها دائرة

We speak out loud, because our goals can only be reached... through a violent transformation in the society as a whole.
نحن نتكلم بصوت عالى لان اهدافنا سنصل اليها من خلال التطور العنيف فى المجتمع

- I'm sorry, did I say that out loud?
انا اسف هل قلت ذلك بصوت عالى كيبا

Now tell me right out loud, what are you supposed to do when you see the flash?
أخبروني الآن بصوت عالى ما المفترض ان تفعلوه عند رؤية الوميض ؟

Your cigars taste like shit and you'd probably crack your face if you laughed out loud.
سيجارك له طعم اللامبالاه وربما كان وجهك ليتجعد لو انك ضحكت بصوت عالى

For crying out loud, man, this isn't brain surgery.
البكاء بصوت عالى يا رجل هذه ليست جراحة مخ

- I'm just thinkin'out loud here - maybe, since as you say there will be problems later, maybe - and I actually mentioned this to Mountain Girl, she agrees with me, so it's not just one person's opinion - maybe...
- أنا فقط أفكر بصوت عالى ربما كما تقول نقابل بعض المشاكل بعد ذلك لربما

We're going to read them aloud to the class right up here.
نحن سَنَقْرأُهم بصوت عالى إلى الصفَ من هنا.

When you open the safety-deposit boxes, read Hassan's bank-account numbers aloud.
عندما تفتحى صندوق الايداع, إقرأى أرقام الحسابات بصوت عالى.

- Yeah, go ahead, read aloud. - "Nine a.m. Press conference at the Venetian"?
أجل, هيا أقراء بصوت عالى مؤتمر صحفى فى التاسعة صباحا

Shout it loudly like you normally do.
اصرخ بصوت عالى كما تفعل فى العاده

Your happy is too loud?
أنت تضحكين بصوت عالى ؟

I fell asleep on the coach back and snored so loud they all thought there was something wrong with me.
لقد وقعت فى النوم على الكنبة و اصدرت شخير بصوت عالى الجميع ظنو ان شىء خاطىء بة