"بصوت عالٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out loud
• aloud
• too loud
• so loud
• very loudly
• really loud
• shouted
• loud voice
• loudly to
• loudly and

You know, somebody got to say it out loud.
أتعلمين، يجب على أحدهم أن يقولها بصوت عالٍ.

So the question you've been afraid to ask out loud, but have been whispering to yourself ever since, do you wanna ask it?
‫إذاً السؤال الذي كنت خائفاً ‫من أن تسأله بصوت عالٍ ‫لكنك كنت تهمسه لنفسك ‫منذ ذلك الوقت، أتريد أن تسأله؟ ‫

I'm not going to read out loud, if that's what you're intending.
إنني لا أنوي القراءة بصوت عالٍ اذا ذلك ما ترمي إليه

I would, however, like to read aloud the list of representatives who sent them, in the order that we received them.
غير أني أود أن أقرأ بصوت عالٍ قائمة بأسماء الممثلين الذين بعثوا بهذه الرسائل بحسب الترتيب الذي استلمناها به.

Yeah, say that too loud, and those testicles will be out of the net and dangling from her rearview mirror.
قل هذا بصوت عالٍ وستخرج خصيتيك من الشبكة، لتراها معلقةً في مرآة سيارتها الخلفية.

Okay, so say it. Say it out loud,'cause it is gonna sound really stupid.
حسناً، قله إذاً، بصوت عالٍ لأنه سيبدو سخيفاً

Can we just say it out loud so it stops being weird?
هلا، قلنا ذلك بصوت عالٍ حتى لا تكون الأمور غريبة؟

She never said it out loud, but she'd been suffering for a long time.
إنها لم تقل هذا بصوت عالٍ أبداً، لكنها تعاني من هذا منذُ فترة طويلة.

D'you know, I never realised how much I enjoy hearing that said out loud.
أتعلمين؟ لم أدرك من قبل كم من الممتع الاستماع لذك السؤال و هو يطرح بصوت عالٍ

Don't say this out loud, but the D.E.A. is here, and they're taking over.
لا تتفوّه بهذا بصوت عالٍ, ولكن إدراة مكافحة الإرهاب هنا ويثرثرون كثيرًا

Cannot believe we never said it out loud before.
لا يُمكنني التصديق أننا قلنا هذا .بصوت عالٍ من قبل

God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.
رباه، إنه يبدو من الغرور قول هذا بصوت عالٍ.

It actually reads the numbers out loud as you're entering them.
يقرأ الأرقام بصوت عالٍ أثناء إدخالك إياها

And yet, head is making me talk to myself, out loud, in the forest.
ولكن، العقل يجعلني أتحدث إلى نفسي بصوت عالٍ في الغابة

After I started primary school, he had me read it out loud almost every day, too.
بعد أن بدأت المدرسة الابتدائية كان يطلب مني أن أقرأها بصوت عالٍ تقريباً كل يوم

Still got Teddy bears, for crying out loud.
ما تزال تمتلك دمية الدببة, لتبكي بصوت عالٍ

Read it aloud. Let's hear exactly what it says.
اقرأها بصوت عالٍ لنسمع ما تقوله تلك التذكرة

The three of us wondered aloud if this place would ever be the same. We talked about the future and rebuilding and rebirth, but I never really believed in it.
تساءل ثلاثتُنا بصوت عالٍ إن كان هذا المكان سيعود أبداً كما كان لقد تحدّثنا عن المستقبل و إعادة البناء و النهضة

I don't think you want me talking too loud.
لا أظن أنّك تريدني أن اتحدث بصوت عالٍ.

It goes "I like you, I love you, marry me, do you have to floss so loud?"
الأمر سيكون" أنا معجب بكِ أنا أحبك تزوجيني هل يجب أن تتباهي بصوت عالٍ ؟

My son always talks very loudly when he patronizes me.
ابني دائمًا يتكلم بصوت عالٍ عندما يستصغرني

She even had the TV turned up really loud so he didn't hear you call out.
حتّى أنّها جعلت التلفاز يشتغل بصوت عالٍ حتّى لا يسمع نداءك

They also reported that the attackers shouted that they should fire on the green tents -- the tents housing the Banyamulenge.
وذكروا أيضا أن المهاجمين قالوا بصوت عالٍ إنهم سيطلقون النار على الخيام الخضراء، أي التي تؤوي أفراد جماعة البنيامولينغي.

Each time children are required to perform the Talawa Qurania (the special reading of the Koran), they are required to do so in a loud voice and to have learned the Koranic verses by heart.
ويُطلب إلى كل طفل تلاوة القرآن بصوت عالٍ وحفظ آيات منه عن ظهر قلب.

Uh... he used to pour tea from his cup on his saucer and slurp it really loudly to make me laugh.
كان يسكب الشاي من كوبه على صحنه ويشربه بصوت عالٍ فعلا ليجعلني أضحك

I urge this Council to condemn these attacks, loudly and clearly, before the situation further escalates.
وإنني أحث هذا المجلس على إدانة هذه الهجمات، بصوت عالٍ وواضح، قبل أن يشهد الوضع مزيداً من التصعيد.