"بضربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hit
• stroke
• blow
• strike
• shot
• hole-in-one
• with a
• hole in
• swing
• knock
• punch
• fell swoop

I took a direct hit from a rocket launcher once.
‏لقد أُصبت بضربة مباشرة من قاذف صواريخ مرة. ‏

Air Force One has suffered an indirect hit by an air-to-air missile.
أن طائرة الرئيس قد أصيبت بضربة غير مباشرة بصاروخ من الجو

Choose your adversary by stroke of lance upon his shield.
قم بإختيار خصمك بضربة من سن رمحك على درعه

We can't boil every injury down to one single blow.
لا يمكنك علاج كل جُرح و إصابة بضربة واحدة

Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds of radioactive dust into the nearby town.
وإذا لم نقم بضربة جوية محدودة فإننا نخاطر بنشر كميات هائلة من الغبار الذرى على المدن المجاورة

I take out all the Overlord shot callers in one go, maybe there'll be peace in Overtown.
سنتخلص من العقول المدبرة لعصابة الزعماء بضربة واحدة قد نحصل على بعض السلام في المدينة

So the threat of a hit alone prevents testimony.
اذاً تهديد بضربة القلب وحده كافي لمنع شهادة

Another Palestinian was hit in the head by an Israel Defense Forces soldier with the butt of his rifle.
وأصيب فلسطيني آخر بضربة في رأسه سددها إليه أحد جنود جيش الدفاع الإسرائيلي بأخمص بندقيته.

A female worker was hit in the face with a pistol by a police officer.
وأصيبت عاملة بضربة في وجهها من مسدس يحمله أحد ضباط الشرطة.

Financial crises can at a stroke wipe out gains from decades of steady employment growth.
وتستطيع اﻷزمات المالية بضربة واحدة أن تمحو المكاسب التي تحققت في عقود من نمو العمالة المطرد.

In two known instances, nearly all the men in the container were asphyxiated or died of heat stroke.
وفي حادثين، معروفتين، توفى جميع الرجال الموجودين في الحاوية، تقريباً، إما نتيجة اختناقهم أو إصابتهم بضربة شمس.

This eerie, awful danger has at a stroke dramatically altered the foundations of security policy as we know it.
وهذا الخطر الخفي المرعب غيَّر بضربة واحدة تغييرا هائلا أسس السياسة الأمنية كما نعرفها.

Today, we struck another blow against the Fire Nation swine.
و اليوم قمنا بضربة أخرى ضد أمة النار المزرية

Cursed be he that took Friar Sandelo a blow on the pate.
لعنه الله ملعون ذلك الذي يضرب الراهب سانديلو بضربة على الرأس

One carp must be dead, if she killed it with one blow
إحدى الأسماك لا بد أنها ميتة الأن إذا قُتلت بضربة واحدة

In fact, some States that were both members of IAEA and committed parties to the NPT had been threatened with a pre-emptive nuclear strike.
إن بعض الدول التي كانت أعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية وأطرافا ملتزمة بمعاهدة عدم الانتشار قد هُدِّدت فعلا بضربة نووية استباقية.

You're telling me that the people who blew up our U.S. Capitol in one shot, didn't test the triggers, the wiring?
أتقول أن الجماعة التى فجرت مبنى الكابيتول بضربة واحدة لم يقوموا بإختبار الأسلاك وجهاز التفجير

I'll invite everyone over and impress the whole class in one shot.
سوف أدعوا الجميع هنا وأدهش جميع من بالفصل بضربة واحدة

It could even tunnel into the tin cup -- a perfect hole-in-one without even swinging.
طالما و أنَّ طاقته أقل. يمكن لها حتى أن تنتهي في الحفرة بضربة واحدة و من دون أن تتأرجح حتى.

The plates don't die peacefully. They go with a bang.
لا ينتهي أمر الصفائح وحسب، وإنما تتسبب بضربة عنيفة.

he can make a hole in an iron with a single fist.
بإمكانه ان يحدث ثقبا في الفولاذ بضربة واحدة

No, no, no. Back up and take a practice swing first, remember?
لا لا لا عليك التراجع وقم بضربة تجريبية اولا، الا تتذكر؟

To knock out Nam Gyu Man with one punch I need more materials like this.
أريد تدمير نام غيو مان بضربة واحدة لذلك أحتاج مثل هذه الأدلّة

How was I supposed to know he would drop with one punch?
كيف يفترض أن أعلم إذا كان سيسقط بضربة واحدة؟

Those gains were wiped out in one fell swoop during the financial crisis of 1997.
لقد تم القضاء على تلك المكاسب بضربة قاضية في أثناء الأزمة المالية في عام 1997.