"بضعة سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few years
• some years
• couple years
• several years
• couple of years
• few years back
• few years ago
• a few more years

A similar tragedy occurred a few years ago in Moscow, and therefore we understand particularly keenly everything that occurred in Katowice.
لقد وقعت مأساة مماثلة قبل بضعة سنوات في موسكو، وبالتالي فنحن ندرك تماماً وبالتحديد كل ما وقع في كاتوفيتشي.

They went to the Bahamas a few years back.
لقد ذهبوا إلى جزر الباهاما منذ بضعة سنوات

Moved in a few years ago and started gunking up our river.
بُني هنا منذ بضعة سنوات و بدأ يلقي مخلفاته في النهر

some years ago, I had some interest in running for Dragon Head
قبل بضعة سنوات , كان لدي اهتمام في الترشح لرئاسة التنين

I blew out my knee out on the slopes a couple years ago, got stuck with one of these suckers for a few months.
لقد وضعت ركبتي في منحدر منذ بضعة سنوات تورطت مع أحد هؤلاء الحمقى لبضعة أشهر

Some trials have been ongoing for several years, and the appeals with the Supreme Court have been subject to unreasonable delays.
ولا زالت بعض المحاكمات مستمرة منذ بضعة سنوات كما أن دعاوى الاستئناف أمام المحكمة العليا تتعرض لأوجه تأخير غير معقولة.

My husband died a couple of years ago so I like to keep it close to my heart.
انه خاتم زواجي السابق زوجي توفي قبل بضعة سنوات لهذا احب ان ابقه قريب من قلبي

A colonel in Cuba's intelligence service until a few years ago.
كان عقيداً في الإستخبارات الكوبية قبل بضعة سنوات من إختفائه

a few years previously, climate change had been but one among many issues, but it was now a threat calling for immediate action in terms of both mitigation and adaptation.
وقبل بضعة سنوات لم يكن تغير المناخ إلاّ مسألة واحدة ضمن مسائل عديدة، ولكنه الآن خطر يتطلب اتخاذ إجراءات فورية من حيث التخفيف من آثاره والتكيُّف معه.

These figures are too high to support the view that programmes reached financial sustainability after a few years of operation.
وهذه الأرقام من الارتفاع بحيث لا تؤيد الرأي القائل بأن البرامج تبلغ الاستدامة المالية بعد بضعة سنوات من تشغيلها.

As a consequence, a few years after its implementation, the following became evident:
ونتيجة لذلك، بعد بضعة سنوات من تنفيذ النظام، بات من الواضح أن:

As a consequence, a few years after its implementation, the following became evident:
ونتيجة لذلك، وبعد بضعة سنوات من تنفيذ النظام، أضحى من البديهي ما يلي:

Setting forth such ambitions for the United Nations might have made the sceptics smile a few years ago.
إن الاعلان عن هذه الطموحات تجاه اﻷمم المتحدة كان من المحتمل قبل بضعة سنوات أن يجعل المتشككين يبتسمون.

The momentum generated did not last, however, and the level of funding hovered around $2 billion per annum for a few years.
إلا أن الزخم الذي تولد لم يدم طويلا واستقر مستوى التمويل عند حوالي بليوني دولار سنويا خلال بضعة سنوات.

Very... members have a strict code of silence, but a partial list of alumni was leaked a few years back.
حسناً ... لدى الأعضاء قانون مُلزم بإلتزام الصمت لكن تم تسريب قائمة جزئية بأسماء خريجين منذ بضعة سنوات

Army Corps said that you guys helped save a kid from a sinkhole at the beach a few years ago.
قال فيلق مُهندسي الجيش أنّكم ساعدتم على إنقاذ طفل من بالوعة عند الشاطئ قبل بضعة سنوات.

some years later, the bodily abuse began to have an effect.
بعد بضعة سنوات بدأ الإيذاء الجسدي أن يكون له تأثير

After some years of reporting a stable situation, China has reported large increases.
فبعد بضعة سنوات من الإبلاغ عن وضع مستقر، أبلغت الصين عن حدوث زيادات واسعة.

I've been tryin'to land this investment fund for a couple years now.
اسمع لقد كنت أحاول الحصول على صندوق الاستثمار هذا منذ بضعة سنوات

several years ago, I was involved in a short-term business venture with a very high rate of return.
قبل بضعة سنوات, كنت مشترك في عمل مشترك مع عائد كبير بالمقابل.

I kind of followed him there a couple of years ago.
أنا نوعاً ما قمت بتبعه إلى هناك قبل بضعة سنوات

You might even be happier for a few more years.
أنت قد تكون أسعد حتى لأكثر من بضعة سنوات