"بطريقةً ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• somehow
• in a way
• some way

A gutter punk is a punk without any sort of class or dignity and lives in the street, but somehow has nine dogs.
المتسول الفاسق هو مستول بلا أي رقي أو كرامة ويعيش في الشارع لكن بطريقةً ما لديه تسعة كلاب

The problem was the electricity caused by the nanobots somehow triggered an arrhythmia in the donor's heart until it stopped.
المشكلة كانت الكهرباء سببت للروبوتات الصغيرة بطريقةً ما عدم انتظام ضربات قلب المتبرع

somehow he found me at the Marine Hall.
.بطريقةً ما قد عثر عليّ في القاعة البحرية

somehow, though, these guys that called, they know about this.
مع ذلك، بطريقةً ما هؤلاء الرجال الذين أتصلوا بي كانوا يعرفون بشأن هذا.

I'll meet these limo guys, tell'em to leave you alone in a way they'll understand.
سأخبرك شيئاً، سأقابل هؤلاء رجال الليموزين وأخبرهم أن يتركونك وشأنك بطريقةً ما سوف يفهومنها.

some way to get close to the crash without anyone knowing... why we're there.
الآن، إننا بحاجة إلى تموية، بطريقةً ما لكي نقترب من الحطام دون أن يعرف أيّ أحد سبب تواجدنا هُناك.

Don't worry, Little Amigo. We'll get that entrance fee somehow.
لا تقلق ، يا صديقي الصغير سنحصل على المال بطريقةً ما

Of course you'll have to pay for her care somehow.
بالتأكيد,سيتوجب عليكِ الدفع لعلاجها,بطريقةً ما

Unless, that is... The defense systems had somehow been disabled.
مالم يتم تعطيل ذلك نظام الدفاع بطريقةً ما.

somehow I'd managed to convince myself that it had been all for the best.
بطريقةً ما أقنعتُ نفسي أنه كان ذلك أفضل إليّ.

♪ But I know somehow some day some way ♪
♪ ولكني أعلم بطريقةً ما ♪ ♪في يوماً ما ♪

I'm not. Listen to me. If we can create a diversion or distract it somehow,
أنا لستُ كذلك، إستمعي إليّ، إذا تمكنا من لفت إنتاهه أو إلهاه بطريقةً ما.

You say that every time, but somehow it never makes it easier.
إنّكِ تقولين هذا كل مرة، لكن بطريقةً ما لا يجعل الأمر سهلاً.

It may take me some time, but I'll get to you somehow.
سأتي أليكِ ربما هذا سيستغرق بعض الوقت ولكنيّ سأصل إليكِ بطريقةً ما

Are you suggesting that these bank robbing assholes are somehow doing the right thing by leading me to a bigger fish?
هل تقترح أن هؤلاء الأوغاد الذين سرقوا المصرف بطريقةً ما يقومون بالصواب من أجل أن يقودني للسمكة أكبر؟

Yet somehow you still thought that you owned me.
ومع ذلك بطريقةً ما كنت تتوقع انك تملكني

They'll insist that your buildings somehow make you immortal.
وسوف يصرون على أن بناياتك بطريقةً ما تجعلك خالداً.

We somehow think we're special, because once upon a time we were great.
بطريقةً ما نخال أنفسنا مميزون، لأننا ذات مرة كنا عظماء.

You somehow, contact an individual capable of coming in cold, un-cooking years of books... and getting out alive.
أنتِ بطريقةً ما تلجئي إلى فرد قادر أن يقوم بمحاسبة دقيقة للأعوام ويخرج سالمًا.

And know that every day, he goes into the office, and looks at the young men and feels like somehow he got suckered.
،وتعرف كل يوم يذهب إلى المكتب .وينظر إلى الشباب ويشعر بطريقةً ما بأنه مخدوع

Yes, I guess, in a way.
. نعم,أظن ذلك,بطريقةً ما