"بطريقةٍ ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• somehow
• in some way
• In a way
• In some ways
• somewhat

somehow they seem to be communicating with each other.
يبدو أنهم يتواصلون مع بعضهم البعض بطريقةٍ ما.

I thought you were nuts before, but somehow you topped yourself.
ظننتُ قبلاً بأنكِ مجنونة, لقد بطريقةٍ ما تفوقتِ على نفسك

It's possible he does not want to hurt the women he abducts, but somehow he feels he has to.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

But somehow, the resistance knew to set explosives on the rails.
ولكن بطريقةٍ ما, علمت المقاومة .ووضعوا متفجراتٍ على سكة الحديد

If Diana is connected to this in some way and he knows someone who can help us...
إذا كانت ديانا متصلةً بهذا بطريقةٍ ما وهو يعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا

Even if we somehow came up with a brilliant plan to fix the core, we just can't get there.
حتى إذا نحن بطريقةٍ ما توصلنا لخطة رائعة لإصلاح اللب، نحن فقط لا نستطيع الوصول إلى هناك.

What if she was detected somehow before we found her?
ماذا إذا تم اكتشافها بطريقةٍ ما قَبْلَ أَنْ نجدها؟

Did you somehow know about the parole screening beforehand?
هل عرفتِ بطريقةٍ ما حول إطلاق السراح المُقدم؟

but somehow i believe my dad's crap about honest work.
لكن بطريقةٍ ما أصدّق هراء والدي عن العمل الشريف

Maybe Renée somehow got in the building without being detected.
دَخلَ لَرُبَّمَا ريني البناية بطريقةٍ ما بدون أَنْ تُكتَشفَ.

somehow they all know each other and they're using your book to make it look like one person.
بطريقةٍ ما هم جميعاً يعرفون بعضهم البعض وهم يستعملون كتابك لجعل الأمور تبدو وكأنهم شخص واحد

Well, either he did kill her and disposed of the body before escaping himself, or she got away from him somehow.
حسناً , إما أنه قتلها وتخلص من جسدها قبل أن يلوذ بالفرار بنفسه أَو أنها هربت منه بطريقةٍ ما

Well, somehow, don't ask me how, he's got connected with a mob.
بطريقةٍ ما , ولا تسألنى كيف أصبحت له علاقات برجل عصابات

Any claims by her deceased husband's brother that she is cursed or somehow responsible for his death is nonsense.
أي ادعاءات من شقيق زوجها الراحل بأنها ملعونة أو أنها مسؤولة بطريقةٍ ما عن موته فهي هراءات.

Well, your wallet made it there somehow. Do you have your wallet?
حسناً, لقد ذهبت محفظتك الى هناك بطريقةٍ ما هل محفظتك معك؟

The patient's cuffs were somehow severed during the crash.
قُيود المريض كانت مفصولة بطريقةٍ ما وقت الحُطام

somehow he's keeping all of his illegal activity off the grid.
بطريقةٍ ما هو يحفظ كلّ نشاط غير شرعي خارج الشبكة

It's our house, but somehow it looks a little different.
إنه منزلنا ، لكن بطريقةٍ ما يبدو مختلف قليلاً

do you mean that I'm somehow connected to this event?
تَعْني ذلك أَنا مُرتَبِطُ بطريقةٍ ما إلى هذا الحدثِ؟

Now get on your knees and pray that God makes you worthy in some way.
الآن يمكنكِ أن تجلسي على ركبتيك وتصلي للرب بإنه جعلكِ قيّمة بطريقةٍ ما

In a way, this is my fault.
لأخطط للزواج ، بطريقةٍ ما أشعر أنّ هذا على عاتقي

Scientology is an interesting target, because In some ways, it's the perfect inversion of what geeks and hackers value.
السينتالوجيا , هي هدفٌ كبير , لأنَّه بطريقةٍ ما, العكس تماماً عن الذي يقيّمه المهووسون و الهاكرز...

Judge, I just want to point out to the committee that we are somewhat limited to permissible questions...
حضرة القاضي, أود الإشارة للجنة أننا مقيدون بطريقةٍ ما .للأسئلة المسموحة