"بطريقة أو بأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one way or another
• somehow
• way or the other
• in some way
• way or another to
• otherwise
• one way or the
• one form or another
• in some ways

Besides, we all contribute to this city, one way or another.
كما أننا جميعاً نساهم في هذه المدينة, بطريقة أو بأخرى.

We got to know for sure one way or another.
وصلنا إلى معرفة على وجه اليقين بطريقة أو بأخرى.

This will all be over soon, one way or another.
كل هذا سيكون خلال وقت قريب بطريقة أو بأخرى

He's built this dollhouse of the past to control you somehow.
بنيت وهذا دمية من الماضي لتسيطر عليك بطريقة أو بأخرى.

So somehow we got to come up with the correct 30 numbers in three minutes or it resets and we start over?
لذلك بطريقة أو بأخرى وصلنا إلى الخروج مع 30 أرقام الصحيحة في ثلاث دقائق أو أنه يعيد ونبدأ من جديد؟

That died from moonshine one way or the other.
الذين ماتوا بسبب الويسكي المقطر بطريقة أو بأخرى.

There was no family in Turkmenistan that did not in some way feel the dark impact of the war, which left a tragic stamp on the fate of our people.
ولم تعتق أي أسرة تركمانستانية من التأثر بطريقة أو بأخرى بوطأة الحرب، التي خلفت طابعها المأساوي على مصير شعبنا.

Everyone ends up like this one way or another.
الكل ينتهي به المطاف هكذا بطريقة أو بأخرى

Doesn't really matter. I'll figure it out one way or another.
في الواقع هذا لا يهم سأعرف مكانها بطريقة أو بأخرى

And the more information that we have, the more we refine our model one way or another.
و كلما كثرت المعلومات التي نحصل عليها كلما استطعنا تهذيب هذا النموذج بطريقة أو بأخرى

Everybody feels different about themselves one way or another.
الكل يشعر بالاختلاف في نفسه بطريقة أو بأخرى

I think in principle the idea of bettering ourselves and seeking Ascension, in one way or another,
أعتقد من حيث المبدأ أن فكرة تَحسين أوضاع أنفسنا و إرادة الصعودِ بطريقة أو بأخرى

Look, it's a long story, but they need that stone, and I intend to get it one way or another.
أنظري، أنها قصة طويلة، ولكنهم بحاجة إلى هذه الحجارة. وأنا أصمم على الحصول عليها سواء بطريقة أو بأخرى.

So when he flirts, one way or another, somebody's getting turned on, which is a good thing in a marriage.
لذلك عندما يغازل، بطريقة أو بأخرى أحدنا يثار والذي هو أمر جيد في الزواج عليكِ أن تجربي هذا

But that scenario is unlikely, one way or another.
لكن هذا السناريو غير محتمل بطريقة أو بأخرى

Today, this threat is even more prominent as there are now nine nuclear powers using satellites in one way or another to monitor their nuclear rivals.
وهذا التهديد أكثر وضوحاً الآن، حيث توجد تسع قوى نووية تستخدم السواتل بطريقة أو بأخرى في رصد خصومها النوويين.

Your father used to say that exact phrase as if it somehow excused him from the use of logic.
والدك كان يقول تلك العبارة بالضبط كما لو أنه معذور له بطريقة أو بأخرى عن استخدام المنطق.

I tracked down a man named Jenkins, who was involved somehow.
لقد تتبعت رجل يدعى جنكينز، الذي شارك بطريقة أو بأخرى.

Who knows why, but I don't imagine you in the house by the fire somehow but outside, by the lake,
من يعرف لماذا ولكنني لم أتخيلكِ داخل المنزل قرب النار بطريقة أو بأخرى ولكن في الخارج قرب البحيرة

Always got his way, one way or the other.
يحصل على ما يريده دائماً بطريقة أو بأخرى

And it has incredibly fast steering, so the slightest movement of the wheel causes an immediate dart one way or the other.
كما أنها تملك توجيهاً سريعاً بشكل لا يصدق لذا الحركة الصغيرة في عجلة القيادة تسبب أثراً فورياً بطريقة أو بأخرى

He too sounded an alarm about the circumstances that encourage or in some way provoke migration.
وهو أيضاً نبّه من الظروف التي تشجع على الهجرة أو تدفع إليها بطريقة أو بأخرى.

otherwise, conflict can arise again, and the process repeats itself in this, or some other way.
وإلا فإن النـزاع يمكن أن ينشب من جديد، وتتكرر العملية بطريقة أو بأخرى.

Indeed, nearly all delegations cited that in one form or another.
وهو ما أكدته بالفعل جميع الوفود تقريبا بطريقة أو بأخرى.

in some ways our task is even more difficult than that of our founders.
إن مهمتنا بطريقة أو بأخرى تختلف كثيرا عن مهمة اﻵباء المؤسسين.