"بطريقة واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one way
• in the same way
• in the same manner

We're supposed to believe that people are all living one way and secretly thinking the exact opposite?
مفترض فينا أن نؤمن بأن الناس تعيش بطريقة واحدة بينما في السر يفكرون بالعكس تماما

Its success can be measured in only one way: by meaningful improvements in the lives of those whose rights are being violated.
فنجاح المؤتمر لا يمكن أن يقاس الا بطريقة واحدة هي: التحسينات الهادفة في حياة من تنتهك حقوقهم.

I want the rude boy back, the youth that dared to take me on, because this is only gonna end one way.
اريد ذلك الطفل الفظ ان يعود الشاب الذي تجرأ على اقحامي في هذا سينتهي بطريقة واحدة

The global economic downturn, for example, has not affected all sectors in the same way.
فالتراجع الاقتصادي العالمي، مثلاً، لم يؤثر في جميع القطاعات بطريقة واحدة.

Since anti-competitive practices in different markets have a different impact on consumer welfare, resources should not be allocated in the same manner in all sectors.
ولما كانت للممارسات المعادية للمنافسة في أسواق شتى تأثيرات مختلفة على رفاه المستهلك فينبغي ألا تخصص الموارد بطريقة واحدة في كل القطاعات.

You law guys... you only know one way to do things.
أنتم رجال القانون تقومون بالأمور بطريقة واحدة

This ends one way for anyone who stays, understand?
هذا ينتهي بطريقة واحدة لكل منْ يبقى أتفهمان ؟

Life we chose only ends one way.
شروق الشمس الحياة التي نختارها دائماً تنتهي بطريقة واحدة

And right there and then, in the crowd's full view, the mayor fell off the wagon in not one way but two.
وحينها شهد جميع الحضور رئيس البلدية سقطت من عربتها وليس بطريقة واحدة بل اثنتان

I don't do too well in situations where people are feeling one way and pretending to feel another.
لا افعل هذا ايضا جيدا في الحالات التي يشعر فيها الناس بطريقة واحدة ويتظاهرون بالشعور بشكل مختلف

Like in the case of our little story, I'm pretty sure it's only gonna end one way.
كما في حال قصّتنا القصيرة، مُتأكّد أنّها ستنتهي بطريقة واحدة.

All right, I'm thinking one way to counter bias in the peer-review process, is for papers to be submitted under gender-neutral names.
حسنا، أنا أفكر بطريقة واحدة لإزالة التحيز في عملية التقييم من قبل الأنداد أن توضع الأبحاث بأسماء تصلح للجنسين

This pawn can only move one way.
حجر الشطرنج هذا يمكن أن يتحرك بطريقة واحدة.

I'll tell you one way I think we're probably a lot alike.
سأخبرك بطريقة واحدة أنني اعتقد أننا على الأرجح متشابهان كثيراً

And I know how frustrating it can be when someone chooses only to see you one way.
أعلم كم هو محبط عندما يختار شخص ما أن يراك بطريقة واحدة

I'm running things for 25 years one way, and that's the way it stays.
انا ادبر الامور منذ خمس وعشرون عاما بطريقة واحدة وهذه الطريقة ستبقى

Sort of see me this one way, no matter what I do.
نوع ما يروني بطريقة واحدة بغض نظر عما أفعل

Nothing personal. But I think you knew this could only end one way.
ليس شيئاً شخصياً ، و لكن أعتقد أنك تعلم أنّ هذا سينتهي بطريقة واحدة

The goal of decolonization could not be achieved in the same way in all cases.
ولا يمكن بلوغ هدف إنهاء الاستعمار بطريقة واحدة في جميع الحالات.

Moreover, the circumstances in which breaches occur vary widely; and States are by no means always all affected in the same way.
وعلاوة على ذلك فإن الظروف التي تقع فيها الإخلالات متباينة كثيرا؛ ولا تتأثر الدول جميعا بأي حال من الأحوال بطريقة واحدة.

It is the Panel's view that the verification and valuation of these two types of stock cannot be carried out in the same manner.
40- ويرى الفريق أنه لا يمكن التحقق من هذين النوعين من المخزونات وتقييمها بطريقة واحدة.