"بطلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a hero
• champion
• champ
• heroes
• heroic
• the hero
• superhero
• he had been named
• hero for

He could be considered a hero of efficiency in government, since he had no staff, no advisers, no speech writers, not even a VicePresident.
وقد يُعتبر بطلاً من أبطال الفعالية في الحكم لأنه لم يكن لـه موظفون ولا مستشارون ولا محررو خطب ولا حتى نائب رئيس.

You were a hero during the school bus shooting, and this department has big plans for you.
لقد كنت بطلاً خلال حادثة إطلاق النّار على الحافلة وهذا القِسم لديه خطط كبيرة لك

No. You know, running never made anyone a hero, okay?
لا، فالهروب لمْ يصنع بطلاً مِنْ أيّ أحد، مفهوم؟

Your grandma baked me a cake. Said I was a hero.
لقد خبزت لي جدّتك كعكة .و قالت أنّني كنت بطلاً

One champion per clan, and whoever wins gets the bunker.
بطلاً من كل عشيرة، ومن يفوز سيحصل على القبو

Plus, you know, you said it yourself, he was a hero.
أضافة إلى ذلك, أنت قلتِ ذلك طواعية أنه كان بطلاً

Despite Mike Stratton's murder, he's still intent on remaining a hero.
بغض النظر عن مقتل مايك لازال ينوي ان يبقى بطلاً

He was a hero to earth and despised everywhere else.
كان بطلاً بالنسبة للأرض ومُحتقراً في كل مكانٍ آخرا

Because that man is a hero, and he deserves nothing less.
لأن هذا الرجل كان بطلاً ولا يستحق أقل من هذا

I can't become a hero in this lifetime with this name.
لا يمكنني أن أصبح بطلاً في هذه الحياة بهذا الإسم

I thought I could be a hero, save the world.
, ظننت أنه يمكنني أن أكون بطلاً أنقذ العالم

According o her. I should have been a hero or a model.
في رأيها أنه كان يجب أن أصبح بطلاً أو عارض أزياء

You were a hero to so many people, Mr. Earp.
ولكني أتمنى لو كان بإمكانك أن تكون بطلاً لنا

It's easy to be a martyr. To be a hero too.
من السهل أن تكون شهيداً و أن تكون بطلاً أيضاً

You know, if you're gonna be a hero, you might not want to tent your fingers like that.
أوتعرف، إذا كنتَ تُريد أن تكون بطلاً. ربّما يجدُر بك التوقّف عن مُلامسة أصابعك بهذا الشكل.

Or, being a university graduate, they would force me into military service at the front and there they would let me die as a hero.
ولكن لما كنت خريجاً جامعياً فسيجبرونني على الخدمة العسكرية في الجبهة وهناك يتركونني أموت بطلاً.

He was a hero among the -suffering Palestinian people fighting for a homeland.
لقد كان بطلاً من أبطال الشعب الفلسطيني الذي يقاتل من أجل وطنه.

When we needed his leadership most, he -- God bless his soul -- was a courageous leader, a hero in this struggle, remaining true to his principles and beliefs.
لقد كان، رحمه الله، بطلاً شجاعاً في كفاحه مخلصاً لمبادئه ومعتقداته، يحفظ العهد ويحترم ما يوقع عليه.

If you try to be a hero, my colleagues are gonna slit your girlfriend's pretty little throat.
، إذا حاولت أن تكون بطلاً سيقوم زُملائي بشق حلق خليلتك الجميل

He has to last this 15th round to be crowned champion.
والليلة عليه أن ينهي الخمس عشرة جولة ليتوج بطلاً للقب

I was a good boxer, I was also a champ too.
سمعت أنك ملاكم بارع أنا كنت بطلاً في الماضي.

Anyone got any heroes who don't play for United?
هل لدى أحدكم بطلاً غير لاعبي مانشستر يونايتد

Well, you know as well as I do, there's guys who roll over and beg and mercy, and then there's those other guys who get all heroic, and are willing to die for the cause.
حسنا ، أنتِ تعرفي مثلي تماما، هناك أشخاص ينحنوا و يطلبوا الرحمة، وهناك نوع آخر يصبح بطلاً

Somebody else can be the hero besides you all the time.
ستجد طوال حياتك أن ثمة شخص آخر غيرك سيكون بطلاً

All right, if you're a superhero, what's your name?
..حسناً ، إن كنتَ بطلاً خارقاً ماهو اسمك؟

In 2008 he had been named a UNEP champion of the Earth and, along with Ms. Wangari Maathai, was an active patron of the Billion Tree Campaign.
ففي عام 2008 اُختير بطلاً من أبطال الأرض من جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة كما أنه، جنباً إلى جنب مع السيدة وانغاري ماثاي كان راعياً نشيطاً لحملة البليون شجرة.

Hell no, he came to me, trying to be some hero for Melissa, and I told him,
لا بحقّ الجحيم، فهو الذي أتي إلي حاول أن يكون بطلاً ما لـ"ميليسا" وقد أخبرتُه