"بطلًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a hero
• champion
• hero for

That his campaign manager engineered murder to make him a hero?
وأن مدير حملته الانتخابية رتّب عملية قتل ليجعل منه بطلًا

You are going to tell her that her man was a hero, and we wouldn't be here if he hadn't done what he did.
ستخبرها بأنّ رجلها كان بطلًا ولم نكن لنصبح هنا ما لم يفعل ما فعله.

I would rather die a hero than a traitor.
أفضل أن أموت بطلًا على أن أكون خائنًا

All you've got to do is make sure the cake gets to the meeting and you're a hero.
كُلّ ما عليك فعله هو أن تتأكّد بأن تصل الكعكة للإجتماع وهكذا تُصبح بطلًا.

You proved your worth. Shoot, you could come out of this a hero.
أثبتَّ جدارتك، وطبعًا بوسعك أن تتوّج بصنيعك بطلًا.

I don't want to be a hero to these guys and neither should you.
لا أودّ الغدوّ بطلًا لأولئك الشباب ولا بنبغي لك ذلك أيضًا.

Skyhawk Air: Nobody try to be a hero.
الصقور في السماء أي واحد يحاول ان يكون بطلًا

Why would Andrew risk his reputation like this when the world thinks he's a hero?
لم يخاطر أندرو بسمعته بهذه الطريقة عندما يعتقد العالم أنه بطلًا ؟

You don't think I don't want to save the girl, spare the village, and be a hero for once in my damn life?
هل تظن أنني لم أرد إنقاذ الفتاة، وأنقذ القرية، وأكون بطلًا لمرة في حياتي؟

I nearly die learning to shrink, and now, I have to teach you to destroy the very thing, the only thing, that makes me a hero.
كدت أن أموت عند تعلمي الانكماش، والآن عليَّ أن أعلمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعل مني بطلًا.

- That's because i realized that weakness, or not being invulnerable, is what makes me a hero.
ذلك لأني أدركت أن ذلك الضعف، أو عدم كوني حصينًا، هو ما يجعلني بطلًا.

You want to be a hero, you go talk to those twins.
إن كنت تريد أن تصبح بطلًا فلتذهب وتتحدث لهاتان التوأمان

Of course not. It's not possible to be a hero when there's nobody worthy of saving.
يُحال أن تكون بطلًا حين لا يكون ثمّة أحد هنا يتسحقّ الإنقاذ.

If he's such a hero, how come nobody remembers him?
لو كان بطلًا أشْوَشَ، فلماذا لا يذكره أحد؟

Just as many people in this town think he's a hero as want him dead.
ولكن كما أن هناك أناسًا يرونه بطلًا هنالك أناس يريدونه ميتًا

We're not sure if he's a hero or still a blood-lusting freak.
ما زلنا غير موقنين ما إن كان بطلًا أم مسخًا متعطّشًا للدماء.

Lots of kids buying in that hood. We clean it up, you come out a hero.
ثمّة أطفال كثر يبتاعون منه، سنسوّي الأمر وتخرج بطلًا.

You wouldn't have survived, much less come out the other end a hero somebody who wants to do good, if you didn't have a light inside of you.
لما نجوت، ناهيك عن الغدوّ بطلًا لو لم تكُن امرءًا يشاء فعل الخير، لو لم يكُن داخلك ضوء.

You were a hero tonight, an absolutely jaw-dropping and out-of-this-world hero.
كنت بطلًا حقيقيًّا الليلة، ومفاجأة عظيمة، بطل يفوق توقعات هذا العالم.

And you become the worldwide champion of ideas that run completely counter to theirs.
وأنت يمكنك أن تصبح بطلًا بأفكارك التي تناقض أفكارهم تمامًا