"بطولياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heroic

He wishes to please her for-- and to look heroic in her eyes.
ويتمنى إسعادها وأن يبدوا بطولياً في نظرها

I guess there's no way to make that sound heroic.
أظن أنه لا مجال في جعل هذا يبدو بطولياً

And I want to make it clear that her efforts and the efforts of the United States government to rescue him were nothing short of heroic.
وأودُ أن أوضح بأن جُهودها وجهود حكومة الولايات المتحدة لإنقاذه كانت أمراً بطولياً

If this works, he'll have done a heroic thing for his country.
اذا نجح هذا, سيكون قد فعل شيئاً بطولياً لبلاده

And I didn't think what I did was heroic.
و لم أفكر أن ما فعلته كان بطولياً

do something stylish or heroic that will make her feel you're the better person.
إفعل شيئاً بطولياً ليجعلها تشعرأنك الشخص الأفضل

And you know, you can... And this time I could... I could look a little bit more heroic.
وهذه المرة, يمكنني ان اجعل الامر بطولياً اكثر

Surviving in two feet of water is not a heroic accomplishment.
النجاة من مجرى مائي طوله قدمين ليس إنجازاً بطولياً

Picasso, who was already a world-famous artist, also became a hero of the French resistance... not that he had done anything very heroic.
بيكاسو ، وقد أصبح مشهور على مستوى العالم وأصبح ايضاً بطلاً للمقاومة الفرنسية ليس وكأنه عمل شيئا بطولياً

I just did what anybody else would've... I mean, if you want to label it heroic...
.. لقد فعلت كلّ ما كان يجب أن .. أعني ، إن كنتِ تريدين أن تظهري ذلك بطولياً

There's nothing heroic about selfishly grabbing for glory.
.تصرفك من نفسك ليس بطولياً .ولا يستحق أي مديح

Only if you want to die a heroic death.
فقط إذا كنت تنشدين موتاً بطولياً

Well- - But that's not heroic.
حسناً, ولكن هذا ليس .عملاً بطولياً

What you did today was nothing short of heroic.
مافعلتيه اليوم كان بطولياً بحق.

I heard about the ambush at Kajaki. Very heroic.
لقد سمعت عن الفخ فى " كوجاكى " بطولياً جداً

As our late Chairman Mao Zedong pointed out, it was " a wonder in the history of war, a heroic undertaking of the Chinese people and an epoch-making triumph " .
وكما قال رئيسنا الراحل ماوتسيتونغ " كانت أعجوبة في تاريخ الحرب، وانجازاً بطولياً للشعب الصيني، ونصراً تاريخياً " .

You're not a superhero, but what you did for Nate, giving him the serum, giving up your chance at real powers, that was heroic.
إنك لست بطلاً خارقاً، ولكن ما فعلته لـ(نيت)، أن تعطيه المصل، وتتخلى عن فرصتك في الحصول على القوة، كان ذلك عملاً بطولياً.

That's not nearly as heroic as you might think.
هذا ليس بطولياً كما تظن

You look absolutely heroic and elegant.
تبدو حقاً بطولياً وأنيقاً.

We need a pose, something heroic but menacing, like errol Flynn in the sea hawk.
نحتاج وضعية, شيئاً بطولياً ولكن مهدداً مثل (إيرول فلين) بفيلم (صقر البحر)