"بعدم البت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that no decision be taken
• that no action be taken
• of no action
• not to take action
• no action was not
• take no action
• for no action was
• no action proposed
• no action be taken on

3. A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
٣ - إذا قدم اقتراح إجرائي بعدم البت في مقترح ما طرح ذلك الاقتراح اﻹجرائي للتصويت قبل البت في المقترح نفسه.

A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
3 - يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يطالب بعدم البت في مقترح ما، قبل البت في المقترح المذكور.

I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of Indonesia that no action be taken on the oral amendment submitted by the representative of France.
أطرح اﻵن للتصويت الاقتراح الذي تقدم به ممثل أندونيسيا بعدم البت في التعديل الشفوي الذي تقدم به ممثل فرنسا.

Turkmenistan has therefore decided to call for a motion of no action on the draft.
وبالتالي فإن تركمانستان قررت أن تقدم اقتراحا بعدم البت في مشروع القرار.

I hope that my motion not to take action on the draft resolution will be adopted without a vote.
آمل أن يعتمد اقتراحي بعدم البت في مشروع القرار هذا دون تصويت.

By 67 votes to 79, with 32 abstentions (recorded vote), the motion for no action was not adopted.
ورفض الاقتراح القاضي بعدم البت في مشروع القرار، بأغلبية 79 صوتا مقابل 67 صوتا وامتناع 32 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل).

3. Any motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before them.
3- إلا أن أي اقتراح بعدم البت في جوهر هذه المقترحات يعتبر مسألة سابقة ويطرح للتصويت قبلها.

A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to a decision before a decision is taken on the proposal in question.
3 - وإذا قدم التماس بعدم البت في أحد المقترحات، يُطرح لاتخاذ قرار بشأنه قبل البت في المقترح موضع النظر.

3. A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to a vote before a decision is taken on the proposal in question.
3 - يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يطالب بعدم البت في مقترح ما قبل البت في المقترح المذكور.

3. A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to a decision before a decision is taken on the proposal in question.
٣ - يجرى البت في أي اقتراح إجرائي بعدم البت في مقترح ما، قبل البت في ذلك المقترح.

3. A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on that proposal.
٣- يطرح للتصويت اقتراح إجرائي بعدم البت في اقتراح ما، قبل اتخاذ إجراء بشأن ذلك الاقتراح.

The Committee has before it a motion put forward by the representative of Colombia that no action be taken on the amendments in A/C.1/50/L.62.
أمام اللجنة طلب مقدم من ممثل كولومبيا بعدم البت في التعديلات الواردة في A/C.1/50/L.62.

Pending the outcome of the assessment, the Committee recommends that no action be taken on the proposed P-4 post.
وبانتظار نتائج التقييم، توصي اللجنة بعدم البت بوظيفة الـ ف-4 المقترحة.

We are grateful for the support we have received in the Third Committee and kindly request member States to support our proposal by voting in favour of the motion of no action.
ونشعر بالامتنان على الدعم الذي تلقيناه في اللجنة الثالثة ونرجو أن نطلب إلى الدول الأعضاء أن تدعم اقتراحنا بالتصويت مؤيدة الاقتراح بعدم البت.

We are grateful for his contribution to the reaching of agreement with the interested delegations not to take action on the proposed draft resolutions.
ونحن ممتنون لمساهمته في الوصول الى اتفاق مع الوفود المهتمة، بعدم البت في مشاريع القرارات المقترحة.

By 75 votes to 81, with 24 abstentions (recorded vote), the motion for no action was not adopted.
ورفض الاقتراح القاضي بعدم البت في مشروع القرار، بأغلبية 81 صوتا مقابل 75 صوتا، وامتناع 24 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل).

It was for that reason that New Zealand voted in favour of the motion to take no action.
ولذلك السبب، صوتت نيوزيلندا مؤيدة القرار الخاص بعدم البت فيها.

The motion for no action was rejected by 76 votes to 60, with 33 abstentions.
رُفض الاقتراح القاضي بعدم البت بأغلبية 76 صوتا مقابل 60 صوتا، مع امتناع 33 عضوا عن التصويت.

Mr. Moradi (Islamic Republic of Iran): I am speaking to support the motion for no action proposed by the representative of Indonesia on the amendment proposed by France.
السيد مورادي )جمهورية إيران اﻹسلامية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتكلم تأييدا للاقتراح الذي تقدم به ممثل اندونيسيا بعدم البت في التعديل الذي اقترحته فرنسا.