| One country reported an absence of any mechanism to allow information sharing between different law enforcement agencies. | UN | وأفاد أحد البلدان بعدم وجود أي آليات تتيح تبادل المعلومات بين مختلف أجهزة إنفاذ القوانين. |
| The absence of consensus on the interlinkages between the issues addressed in this chapter must be recognized. | UN | ويجب الاعتراف بعدم وجود توافق لﻵراء بشأن الروابط المتداخلة بين المسائل التي يتناولها هذا الفصل. |
| lack of legal basis for Mr. Nyamoya's detention | UN | الادعاءات المتعلقة بعدم وجود أساس قانوني لاحتجاز السيد نيامويا |
| Other complaints concerned the lack of hot water, lack of heating in the cells and extremely bad food. | UN | وهناك شكاوى أخرى تتعلق بعدم وجود مياه ساخنة وبعدم وجود تدفئة في الزنزانات وبالطعام السيء للغاية. |
| Therefore, the court stated that there was no dispute. | UN | وبناء على ذلك، أفادت المحكمة بعدم وجود نـزاع. |
| It is recognized that there is no consensus on the text. | UN | وقد أُقرّ بعدم وجود توافق في الآراء بشأن هذا النص. |
| The Abu Dhabi Police informed the Special Rapporteur that there were no reported cases of sale or sexual exploitation of children in 2008. | UN | وأبلغت شرطة أبو ظبي المقررة الخاصة بعدم وجود حالات مُبلغ عنها فيما يتعلق ببيع الأطفال أو استغلالهم الجنسي فـي عام 2008. |
| Only the authorities of the Democratic Republic of the Congo responded, saying that no such company was registered. | UN | ولم ترد سوى السلطات في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي أفادت بعدم وجود شركة مسجلة بهذا الاسم. |
| With regard to estimated data on Roma university students, it must be admitted that there are no reliable data. | UN | وفيما يتعلق بالبيانات التقديرية عن الطلبة الجامعيين من طائفة الروما يجب أن نعترف بعدم وجود بيانات موثوقة. |
| The absence of a coherent national programme framework is often cited as one reason for difficulties in implementing the programme approach. | UN | وغالبا ما يُستشهد بعدم وجود إطار عمل لبرنامج وطني متسق كسبب من أسباب الصعوبات الكامنة وراء تنفيذ النهج البرنامجي. |
| These gaps have to do with the absence of any established regional fisheries organization designed to implement conservation measures. | UN | وإنما تتعلق هذه الثغرات بعدم وجود أي منظمة إقليمية راسخة لإدارة مصائد الأسماك منشأة لتنفيذ تدابير الحفظ. |
| Responding, the representative of Pakistan acknowledged the absence of controls on exports but said that the level of re-exports was thought to be small. | UN | ورداً على ذلك، أقر ممثل باكستان بعدم وجود ضوابط على الصادرات إلا أنه قال إنه من المعتقد أن مستوى إعادة التصدير ضئيل. |
| Other allegations concerned the lack of procedural safeguards for the admission of people into psychiatric institutions without their consent. | UN | وثمة ادعاءات أخرى تتعلق بعدم وجود ضمانات إجرائية فيما يتعلق بإيداع الأشخاص مؤسسات العلاج النفسي دون موافقتهم. |
| Do you think she feels lack of this approach? | Open Subtitles | هل تعتقد بأنها تشعر بعدم وجود هذا النهج؟ |
| Another problem was the lack of warehouses for storing the drugs. | UN | وثمة مشكلة أخرى تتعلق بعدم وجود مستودعات لتخزين المخدّرات. |
| The mission report recognized that there was no human rights situation in Cuba that would warrant selective treatment. | UN | وسلّم تقرير البعثة بعدم وجود أي حالة في مجال حقوق الإنسان في كوبا تستدعي معاملة خاصة. |
| With regard to the alleged abuse of power, the Court ruled that there was no evidence to substantiate that claim. | UN | وفيما يتعلق بسوء الاستخدام المزعوم للسلطة، قضت المحكمة بعدم وجود أدلة تثبت هذا الادعاء. |
| It was important to recognize that there was no one-size-fits-all model for democracy. | UN | وأضافت قائلة إنه من المهم الإقرار بعدم وجود نموذج واحد للديمقراطية يلائم الجميع. |
| Eighteen countries reported that there is no umbrella organization. | UN | وأفاد ١٨ بلدا بعدم وجود مثل هذه المنظمات. |
| Firstly, you have yourself admitted that there is no international consensus on the abolition of capital punishment. | UN | أولاً لقد اعترفتم بأنفسكم بعدم وجود أي توافق دولي في اﻵراء بشأن إلغاء عقوبة اﻹعدام. |
| In this connection, Malaysia cannot but agree with the Secretary-General that there is no " good " or " bad " proliferation. | UN | وفي هذا الصدد، لا يسع ماليزيا إلا أن تعرب عن تأييدها لرأي الأمين العام بعدم وجود انتشار حميد وانتشار خبيث. |
| It also notes the information that there were no children recruited or used in hostilities seeking asylum in Croatia. | UN | وتلاحظ أيضاً المعلومات التي تفيد بعدم وجود أطفال ملتمسين للجوء في كرواتيا ممن جُندوا أو استخدموا في الأعمال القتالية. |
| IOTC reported that no organization had been refused the right to participate in a meeting. | UN | وأفادت لجنة مصائد أسماك التونة في المحيط الهندي بعدم وجود أي منظمة قد حُرمت من حق المشاركة في أي اجتماع. |
| Canada recognizes that there are no miracle solutions and that the situation cannot be resolved by simply deploring the ongoing deadlock. | UN | وتعترف كندا بعدم وجود حلول سحرية وبأن من غير الممكن إيجاد حل لهذا الوضع بمجرد التحسر على الجمود المستمر. |
| Not one State in the world can boast of not having problems in the area of human rights. | UN | وليست هناك دولة واحدة في العالم بوسعها التفاخر بعدم وجود مشاكل لديها في مجال حقوق الإنسان. |
| I know there isn't that much demand for photographs taken while running, but... | Open Subtitles | أعلم بعدم وجود مطلب على التصوير... الذي يُلتقط عشوائياً، لكن... |
| I'm surprised there aren't more like him. People are sick of being afraid. | Open Subtitles | بصراحة، أنا مندهش بعدم وجود الكثير مثله، الناس سئمت من الخوف. |
| Well, we just wanted to drop by with this pecan pie and say we hope that there's no hard feelings. | Open Subtitles | حسناً، أردنا أن نأتي لكِ بفطيرة الجوز هذه ونقول أننا نأمل بعدم وجود مشاعر سلبية. |
| There's no risk anyway, what with the lack of airborne transmission. | Open Subtitles | ليست هنالك مخاطر على أية حال بعدم وجود إمكانية الإنتقال عبر الهواء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 