"بعد أربعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after four
• in four
• within four
• following four
• just four

The intercostal clavicle is arriving tomorrow after four years' hard work.
عظمة الترقوة ستصل غداً بعد أربعة سنوات من العمل الجاد

You may not feel the same after four weeks.
من الممكن أن يتغير الشعور بعد أربعة أسابيع

after four months of darkness, the Arctic begins to thaw.
بعد أربعة أشهر من الظلام، يبدأ القطب الشمالي بالذوبان

You'd think nothing was happening around here in four days' time!
تظن أن ليس هناك أي شيئ يحدث بعد أربعة أيام

The Electoral College meets in four days to select the nation's next President.
تلتقي الهيئة الانتخابية بعد أربعة أيام لتختار رئيس الأمة المقبل

after four decades, I think I can handle it.
بعد أربعة عقود, أظنه يمكنني التعامل مع الأمر

We welcome the decision to conduct a further review after four years, in 2015.
ونرحب بقرار إجراء استعراض آخر بعد أربعة أعوام، أي في عام 2015.

A. Aslanov himself was released only after four months with the help of a mediator.
أصلانوف نفسه إلا بعد أربعة أشهر بمساعدة أحد الوسطاء.

If realized, Bhutan would gain entry into the Council after four decades in the United Nations.
وإذا تحقق ذلك، ستدخل بوتان المجلس بعد أربعة عقود من عضويتها في المنظمة.

after four decades, we are facing an unwanted stalemate, despite the increasing opposition to the embargo.
بعد أربعة عقود، نواجه مأزقاً غير مرغوب فيه، رغم المعارضة المتزايدة للحظر.

Most Israelis and Palestinians appear to be in favour of resuming the peace process after four years of conflict and loss.
ويبدو أن معظم الإسرائيليين والفلسطينيين راضون عن استئناف عملية السلام بعد أربعة أعوام من الصراع والخسارة.

This year has also witnessed the failure of the United Nations Disarmament Commission to adopt a substantive report after four years of deliberations.
وشهد هذا العام أيضا فشل هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح في اعتماد تقرير جوهري بعد أربعة أعوام من المداولات.

Following her cousin's intervention, the author was released after four days' detention.
وبعد أن قام القريب بالتدخل، أُطلق سراح صاحبة البلاغ بعد أربعة أيام قضتها في الاحتجاز.

The NPT Review and Extension Conference was concluded at the end of last week after four weeks of intensive and often difficult negotiations.
في أواخر الاسبوع الماضي، وذلك بعد أربعة أسابيع من المفاوضات المكثفة والشاقة في معظم اﻷحيان.

He was brought to trial, acquitted after four months and then released.
وقد حوكم، وبُريء بعد أربعة أشهر وأطلق سراحه بعد ذلك.

Well, after four months, you haven't got her, you know, out of your system?
حسناً ، بعد أربعة أشهر لم تحصل عليها ، أتعلم ؟ هذا خارج عن نظامك

He was supposed to die in battle in four days, but not now.
كان من المفترض أن يموت في المعركة بعد أربعة أيام، ولكن ليس الآن.

You're eligible for parole in four months.
أنت مؤهل لإطلاح سراح مشروط بعد أربعة أشهر

There's a boat leaving Bristol in four days' time. I'll be on it.
هنالك قارب سيغادر من بريستول بعد أربعة أيام سأركبه

If bail is refused and trial has not commenced within four months of the refusal, a new application can be presented.
وإذا رُفض طلب الإفراج بكفالة ولم تبدأ المحاكمة بعد أربعة أشهر من رفض الطلب، جاز للشخص المعني تقديم طلب جديد.

If following four ballots 18 judges still have not yet been elected, these minimum voting requirements shall be discontinued.
وإذا لم ينتخب 18 قاضيا بعد أربعة اقتراعات، يوقف العمل بشروط الحد الأدنى للتصويت.

The town fell just four days later.
سقطت المدينة في قبضتهم بعد أربعة أيام فقط