"بعد الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anymore
• longer
• any more
• no more
• again
• from now

We do not need lengthy statements and debates anymore.
لا نحتاج بعد الآن إلــى بيانات وحوارات طويلة.

So what? We have nothing to do with it anymore.
وماذا يهم؟ فلن تكون لنا صلة به بعد الآن.

They just... don't want me training with you two anymore.
هم فقط لا يريدونني أن أتدرب معكما بعد الآن

I would be very sad if you weren't in my life anymore.
سأكون حزيناً حداً لو لم تعد جزءاً من حياتي بعد الآن.

With the proposed methodology, the Secretary-General would no longer make recommendations on changes to the rates of reimbursement.
ووفقاً للمنهجية المقترحة، لن يقدم الأمين العام بعد الآن توصيات بشأن إجراء تغييرات في معدلات السداد.

As it is, you needn't worry about the harbormaster any more.
و بهذا، لا داعي للقلق حول مسؤول الميناء بعد الآن

That you are different. You are not that person anymore.
أنك مختلفة، أنك لم تعودي ذلك الشخص بعد الآن

Nothing matters anymore, my life will be as I dreamed.
لا شيء يهم بعد الآن حياتي ستكون كما حلمت

And I'm not interested in sitting around, analyzing everything I do anymore.
وانا لست مهتمه بالجلوس وتحليل كل ما اقوم به بعد الآن

I don't know if I want to fight it anymore.
أشك أنّي أرغب في النضال لأجل البقاء بعد الآن.

I may not be a nun anymore, but I took my vows, vows that you know I intend on keeping.
قد لا أكون راهبة بعد الآن ، لكنني قطعت وعودي وعود تعلم أنت أنني أرغب في الحفاظ عليها

We don't even know if we're going in the right direction anymore.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

Like I said, nice not to have to lie anymore.
كما قلت، لطيف لا أن يكون للكذب بعد الآن.

See, I reckon, being married don't mean shit anymore.
انظر، أعتقد، زواجه لا يعني القرف بعد الآن.

I thought people your age didn't read actual books anymore.
فكرت الناس عمرك لم يقرأ الكتب الفعلية بعد الآن.

I don't know anything anymore, especially who I can and can't trust.
لم أعد أعلم أي شيء بعد الآن خاصةً بمن علي الوثوق

'Cause you don't have to worry about that anymore.
لأنك لست مضطراً للقلق بشأن ذلك بعد الآن.

He's so excited not to be cooped up in a condo anymore.
هو سعيد جداً لأنه لن يكون محبوساً في شقّة بعد الآن

At least she won't be experimenting on innocents anymore, whatever the reason.
على الأقل لن تختبر على الأبرياء بعد الآن أيَّ كان السبب

We can no longer continue on the path that we are on.
ولا يمكننا بعد الآن أن نبقى على المسار الذي نحن عليه.

I don't feel comfortable any more and I hate being here alone.
لم أعد أشعر بالراحة بعد الآن وأكره أن أكون بمفردي هنا

All it means is you ain't a little grubber no more.
كل ما تعنيه هو انك لست فتاه صغيره بعد الآن

I can't put any of you in danger ever again.
لا يُمكنني أن أُعرض أياً منكم للخطر بعد الآن

One last point: from now on, we are no longer bound by consensus.
النقطة الأخيرة: لم نعد بعد الآن مُلزمين بالإجماع ..