"بعد انتهاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after the end
• following the end
• after the completion
• after the conclusion
• at the end
• after the termination
• after the expiration
• after termination
• beyond the end
• upon completion
• after completion
• after-party
• post-conflict
• after a
• up after

Any time after the end of initial fixed term
في أي وقت بعد انتهاء الفترة المحددة الأولية

Invoices for this service are sent to delegates and to delegations shortly after the end of every month.
وترسل قوائم حساب عن هذه الخدمة إلى الوفود وإلى أعضائها بعد انتهاء كل شهر بفترة قصيرة.

Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
كما تظل التزامات معظم أنشطة التعاون التقني سارية لمدة 12 شهرا بعد انتهاء كل سنة تقويمية.

The developing countries were attaching increasing importance to South-South cooperation following the end of the Uruguay Round.
وإن البلدان النامية تعقد أهمية متزايدة على التعاون بين بلدان الجنوب بعد انتهاء جولة أوروغواي.

A withdrawal may take effect only after the completion of the studies of any fellows previously accepted by the Partner.
ولا يصبح الانسحاب سارياً إلا بعد انتهاء دراسات أي من المستفيدين من برنامج الزمالات سبق أن قبلهم الشريك.

That Treaty was lawfully negotiated more than 20 years after the end of the conflict between the two countries.
إن تلك المعاهدة قد جرى التفاوض القانوني بشأنها لأكثر من 20 عاماً بعد انتهاء الصراع بين البلدين.

Events in Afghanistan after the end of foreign occupation have obviously been a source of deep disappointment to us.
واﻷحداث التي تجري في أفغانستان بعد انتهاء الاحتلال اﻷجنبي تعتبر بطبيعة الحال مصدر خيبة أمل شديدة لنا.

Invoices for this service are sent to delegates and to delegations shortly after the end of every month.
وترسل قوائم حساب عن هذه الخدمة الى الوفود والى أعضائها بعد انتهاء كل شهر بفترة قصيرة.

Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في وثيقة تصويب مستقلة لكل لجنة من اللجان على حدة.

The cooperation which supplanted bloc confrontation following the end of the cold war opened new avenues to address such issues.
فالتعاون الذي حل محل المواجهة بين الكتلتين بعد انتهاء الحرب الباردة قد فتح سبلا جديدة لمعالجة هذه المسائل.

These missiles will be delivered to Turkey after the completion of certification procedures by the United States navy
ستسلم هذه القذائف إلى تركيا بعد انتهاء بحرية الولايات المتحدة من إجراءات التصديق

(iii) Identifying areas that did not attract partnerships and that would require further work after the conclusion of the Summit;
`3 ' تحديد المجالات التي لم تجتذب شراكات والتي تقتضى مزيدا من العمل بعد انتهاء أعمال مؤتمر القمة؛

The decision we ourselves took to ban any further nuclear testing at the end of the present campaign was a difficult one.
كما أن القرار الذي اتخذناه بأنفسنا بالامتناع عن إجراء أية تجارب أخرى بعد انتهاء سلسلة التجارب الحالية كان قرارا صعبا.

Consideration must be given to ways in which those efforts could continue without interruption after the termination of a peacekeeping operation.
وينبغي إيلاء الاهتمام للطرق التي يمكن بها أن تواصل هذه الجهود دون انقطاع بعد انتهاء عملية حفظ السلام.

It also contains my recommendations on the role of the United Nations in Haiti after the expiration of the current mandate.
وهو يتضمن أيضا توصياتي بشأن الدور الذي يمكن لﻷمم المتحدة أن تقوم به في هايتي بعد انتهاء الولاية الحالية.

Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Office.
ويستمر سريان تمتعهم بهذه الحصانة بعد انتهاء عملهم مع المفوضية.

He encountered widespread concern, particularly within civil society, about the plans not to extend MINUGUA beyond the end of 2003.
لكنه صادف قلقا واسع النطاق، لا سيما داخل المجتمع المدني، إزاء خطط عدم التجديد للبعثة بعد انتهاء عام 2003.

upon completion of their research, fellows write an additional paper related to their dissertation – one which will make a distinctive contribution to the Institute.
ويقوم الزملاء بعد انتهاء بحوثهم بكتابة ورقة إضافية تتعلق بأطروحاتهم، بحيث تسهم إسهاما متميزا في نشاط المعهد.

The obligation of Secretariat staff to protect confidential information shall continue after completion of his or her services.
ويستمر التزام موظفي الأمانة بحماية المعلومات السرية بعد انتهاء خدمته وخدمتها.

I'm doing a little after-party at the bachelor party, like an after-after-party?
وأنا أفعل الطرف بعد انتهاء قليلاً في بكالوريوس الحزب، مثل بعد-بعد-طرف؟

The Foundation would like to take this opportunity to focus on the rights of women and children in post-conflict zones.
تود هذه المؤسسة أن تغتنم هذه الفرصة لتركز على حقوق النساء والأطفال في مناطق ما بعد انتهاء النزاع.

Universal Postal Union, Reconstruction of the Postal System after a Conflict.
الاتحاد البريدي العالمي، إعادة بناء النظام البريدي بعد انتهاء الصراع.

Our networks are working with others across the world to this end, and we will be following up after the session to ensure that recommendations are implemented.
وتعمل شبكاتنا لهذه الغاية مع غيرها في شتى أنحاء العالم، وسوف نتابع، بعد انتهاء الدورة، نتائجها لكفالة تنفيذ توصياتها.