"بعد كل تلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after all these
• After all those
• After all the
• after all that
• after all this
• after so many

Really, after all these years, that's all you have to say?
حقًا بعد كل تلك السنوات هذا كل ما لديك لتقوله؟

I mean, who would have thought that after all these years, you and I would be friends?
أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟

after all these years of allegiance to North Korea, why now?
بعد كل تلك الأعوام من الإخلاص لكوريا الشمالية، لمَ الآن؟

Thanks for being there for me, Oz, After all those years.
شكرا ليجري هناك بالنسبة لي، عوز، بعد كل تلك السنوات.

Amigo, After all the blood, the cold, and pain, with this black powder in our saddle bags, we win.
صديقي، بعد كل تلك الدماء والبردوالألم.. مع هذا المسحوق الأسود في حقائب السروج الخاصة بنا، سوف نفوز.

after all that rage-texting you did to your wife last night.
بعد كل تلك الرسائل الغاضبة التي أرسلتها لزوجتك الليلة الماضية.

after all these years, you are still shocked when I improvise?
بعد كل تلك الأعوام، أنّكِ ما زلتِ مصدومة عندما إرتجل؟

Finally, after all these years of sacrifice and dedication, a break.
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى استراحة

Look who's back in the fucking Abbey after all these years.
انظر من عاد للظهور في الحانة بعد كل تلك السنوات

Strange to be down here again, after all these years.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

At last, after all these centuries, the lamp will be mine again.
و أخيراً, بعد كل تلك القرون, سيكون المصباح لي مرة أخرى

Oh, it's good to be back after all these weeks.
من الرائع العودة إلى هنا بعد كل تلك الأسابيع

Are you sure it's okay after all these years of friendship?
أنت متأكّد أنه بخير بعد كل تلك السنوات من الصداقة؟

Why come back to Japan after all these years.
لماذا عدت الى اليابان بعد كل تلك السنوات

Finally, we got her. after all these years of searching.
أخيراً عثرنا عليها بعد كل تلك السنوات من البحث

after all these years, you don't think I can read you?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

After all those women, all those lies, and now her?
بعد كل تلك النساء، كل تلك الأكاذيب، والآن هي؟

Must have been tough on you, losing your husband After all those years.
يجب أن يكون صعبا عليك فقدان زوجك بعد كل تلك السنوات

I'm just saying, After all those texts, and then that's the way you treat him?'Cause the texts are all it is.
أنا أقول فحسب ، بعد كل تلك الرسائل و بعدها هذه هي الطريقة التي تعاملينه بها ؟ لأنّ الرسائل هي كل ما سيحصُل عليه

After all the years, all the missions, all the close calls...
بعد كل تلك السنين وكل المهام وكل تلك المكالمات المغلقة

Do you really believe that after all that sacrifice, and all his training, the training that made him, as you said, one of your best soldiers, do you believe, after all that hard work,
هل تعتقدين حقا أنه بعد كل تلك التضحيات وكل ذلك التدريب التدريب الذي جعله، كما قلت

after all this press, they're not taking our word for it and putting themselves at risk.
بعد كل تلك الضجة الصحافية لن يأخذوا ما نقول بعين الإعتبار و يضعوا أنفسهم في الخطر

That after so many years of wanting to find the killer, he was ready to believe he had?
بعد كل تلك السنوات من الرغبة في العثور على القاتل كان على استعداد أنه من فعلها؟