"بعد كل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after all this
• after all that
• after all of this
• After all the
• after this
• after that
• after so much

Hell, after all this time, I'd even take an ugly one, assuming she came with a paper bag.
ياللجحيم، بعد كل هذا الوقت، سأخذ واحدة قبيحة حتى، على افتراض أنها أتت مع حقيبة ورق

Why, after all this time... are you telling me any of this?
لماذا، بعد كل هذا الوقت هل أخبرتيني بأي شئ من هذا؟

They sound fucking great, Lester. Even after all this time.
تبدو رائعة يا ليستر حتى بعد كل هذا الوقت

after all that that, he was just gone, just like that.
بعد كل هذا أن، انه انتهت للتو، تماما مثل ذلك.

You ok with her coming back after all this time, taking over?
لا مشكلة لديكا في عودتها بعد كل هذا الوقت لتسيطر علينا؟

I suppose after all this time, I expected more from you.
أعتقد بعد كل هذا الوقت ، كنت أتوقع أكثر منك.

Even after all this, can you see some point where you could visit him or talk to him again?
حتى بعد كل هذا ألا يمكنك أن ترى شيئا حيث يمكنك زيارته أو التحدث إليه مرة أخرى؟

Well, after all this time, you should know you're worth every penny.
بعد كل هذا الوقت، يجب أن تعرف أنّك تستحق كل قرش

I think I know how to do it after all this time.
أعتقد أنني أعلم ما علي القيام به بعد كل هذا الزمن

You have to live in the human world after all this too.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعِيشَ في العالمِ الإنسانيِ بعد كل هذا أيضاً.

I mean, after all this time, why here, why now?
أعني بعد كل هذا الوقت, لماذا هنا؟ لماذا الآن؟

Oh, man. So after all this I end up with nothin'?
رباه, إذاً بعد كل هذا ينتهي بي الأمر بلا شيء؟

after all this estrogen, I could use a good injection of testosterone.
بعد كل هذا الأستروجين، يُمكِنني أَن أَستخدم حقن جيدة مِن التيستوستيرونِ.

Dear Count Thurzo, what a surprise after all this time.
عزيزي الكونت ثورازو ماهذه المفاجئة بعد كل هذا الزمن

To discover after all this time you have a family.
أن نكتشف بعد كل هذا الوقت أن لديكِ عائلة.

Why don't you take a week off after all this.
لماذا لا تأخذين إجازة لأسبوع بعد كل هذا التعب

It's simpler... easier that way after all this time.
هذاأهون.. أسهل بهذه الطريقة بعد كل هذا الوقت

I could not leave you there after all that. Do you understand?
أنا لا أستطيع أن أتركك هنا بعد كل هذا ، أتفهم؟

This is what you show me after all that bullshit..
هذا ما تريني له بعد كل هذا الكلام الفارغ

after all that lying, why in the world would I ever trust you?
بعد كل هذا الكذب، لماذا في العالم سوف أثق بك من أي وقت مضى؟

So, after all of this, we have decided to be completely honest with each other.
لذلك بعد كل هذا قررنا ان نكون صادقين بشكل كامل

After all the violence today, the infighting in our own government, the fact that our very own First Lady was plotting against her country...
بعد كل هذا العنف اليوم القتال الداخلي بين حكومتنا حقيقة أن سيدتنا الأولى

I really hope the Director relaxes a bit after this.
أتمنى حقا أن تهدأ المديرة قليلا بعد كل هذا.

I don't believe it, after that much security they rescued him
أنا لا اصدق انه بعد كل هذا الامن يقومون بإنقاذه

We are left with the impression that after so much work and so much intellectual, human and, of course, financial effort, significant results should have been reached.
وكنا نحسب أنه، بعد كل هذا العمل الكبير جدا وكل هذا الجهد الفكري والبشري، وبالطبع المالي، الكبير جدا، كان ينبغي أن تتحقق نتائج ملحوظة.