"بعد كل هذه الأعوام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after all these years

In this context, the Special Committee is of the view that Israel, after all these years of denying the Committee access to the occupied territories, should revisit the reasons behind that refusal.
وفي هذا السياق، ترى اللجنة الخاصة أن إسرائيل ينبغي، بعد كل هذه الأعوام من منع اللجنة من الوصول إلى الأراضي المحتلة، أن تعيد النظر في الأسباب وراء ذلك الرفض.

"Oh, darling girl! It's so good to see you after all these years!"
يافتاتي العزيزة، انه لأمر جميل جداً أن أراك بعد كل هذه الأعوام

That's what I love about this place... all the secrets, all the little things I never noticed even after all these years.
هذا ما أحبه حول هذا المكان، كل الأسرار... وجميع الأشياء الصغيرة التي لم ألحظها أبداً حتى بعد كل هذه الأعوام.

Nice to meet you after all these years.
من اللطيف مقابلتكِ لطيف مقابلتك أنت بعد كل هذه الأعوام

So we're looking for a location that trapped enough killer smog to leave behind a residue after all these years.
إذاً نبحـث عـن مكـان يحـتوي على بقايـا للمـواد الكيميائية بعد كل هذه الأعوام

I thought that, after all these years, you and I would always be friends.
لقد حسبتُ ذلك، بعد كل هذه الأعوام أنا و أنت سنكون دوماً أصدقاء.

Even after all these years, we're trying to make the Process more efficient, more fair.
حتى بعد كل هذه الأعوام مازلنا نحاول جعل "العملية" أكثر فعالية وأكثر عدلاً

It's so good to see you after all these years!
من السار رؤيتك بعد كل هذه الأعوام

Still here for us after all these years.
مازالت هنا من أجلنا بعد كل هذه الأعوام

But... who are we really trying to catch after all these years?
... لكن من الذى نقوم حقاً بمحاولة إمساكه بعد كل هذه الأعوام ؟

after all these years.
بعد كل هذه الأعوام

after all these years.
بعد كل هذه الأعوام.

Funny feeling, after all these years.
شعور غريب، بعد كل هذه الأعوام

after all these years, we're gonna lose him!
بعد كل هذه الأعوام, سوف يفلت من أيدينا!

Those two States are currently endeavouring to impose even harsher and more harmful neocolonial plans on Iraq by putting forward the so-called " smart sanctions " scheme in the Security Council, with a view to subjecting Iraq to an even more stifling blockade after all these years of arbitrary, illegal and inhuman measures.
كما تسعى هاتان الدولتان اليوم إلى فرض مشاريع استعمارية جديدة على العراق أشد قسوة وإيذاء من خلال طرحهما لمشروع ما يسمى " العقوبات الذكية " في مجلس الأمن بغية خلق ومحاصرة العراق بعد كل هذه الأعوام من الإجراءات التعسفية وغير القانونية وغير الإنسانية.

after all these years, almost 20 of them?
بعد كل هذه الأعوام...