"بعد كل هذه المدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after all this time

They still manage to surprise me after all this time.
أعترف بأنهم لا زالوا يفاجأوني بعد كل هذه المدة

after all this time, to keep hoping, thinking if I care about him, maybe at some point I cared about you.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

Even after all this time, every time the phone rings, or there's a knock at the door, I think it's gonna be her.
،حتى بعد كل هذه المدة ،كل مرةٍ يرن بها الهاتف ،أو هنالكَ طرقٌ على الباب .أظن بأنها ستكون هي

No, if she came back here after all this time,
لا, إن كانت قد عادت إلى هنا بعد كل هذه المدة,

after all this time, do you still not know her?
بعد كل هذه المدة معها ، الا زلت تجهل حقيقتها ؟

after all this time away, after all the war I've seen,
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب

after all this time, all those secret glances you gave me, what, you decided you're done with me now?
بعد كل هذه المدة و كل تلك اللمحات السرية التي أعطيتني ماذا؟ هل قررتِ التخلي عني الآن ؟

It was someone we fillied with back in the old days trying to get his own revenge after all this time.
لقد كان شخصاً ضربناه فى الماضي وكان يحاول أن يأخذ بثأره بعد كل هذه المدة

Maybe it was too soon, even after all this time.
ربما كان الوقت مبكرًا، بعد كل هذه المدة

I just wish that after all this time
أتمنى فقط أنه بعد كل هذه المدة

after all this time.
بعد كل هذه المدة

Damn Francesco! after all this time in Africa.
اللعنة على (فرانشسكو)، بعد كل هذه المدة في أفريقيا

You think after all this time, thinking you were dead,
تعتقد أنه بعد كل هذه المدة

And when I met him after all this time... I wasn't just meeting Barfi.
وعندما قابلته بعد كل هذه المدة لم اقابل (بارفي) فقط

- I mean, maybe after all this time...
- أعني أنه ربما بعد كل هذه المدة ...