"بعضنا منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• each other for
• each other since
• each other in
• back a
• each other a
• way back
• have been together

Listen, we've known each other for a while, so you can say anything to me.
نحن نعرف بعضنا منذ فترة, يمكنك إخباري بأي شيء.

Look, we got off on the wrong foot, I get that. But we've known each other for a long time.
إسمع، كانت بدايتنا خاطئة، أتفهم ذلك، لكنّنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.

You know, we've been seeing each other for two months, we've never spent a weekend together.
كما تعلم لما نرى بعضنا منذ شهرين لم نقضى أى عطلة إسبوعية سوياً

We've known each other since we were nine years old.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا

But we've known each other since we were kids,
لكننا عرفنا بعضنا منذ أن كنا أطفال أتعلمين؟

It's just that we haven't seen each other in a long time.
كلّ ما في الأمر أننا لم نرى بعضنا منذ مدّة طويلة

But because we've known each other for such a long time, because we've got a history...
لكن للأننا عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة لان لدينا تاريخ

Well, you need to think, um... is there more to this relationship than having known each other for ages?
حسنا يجب عليكي ان تفكري هل هناك المزيد من هذه العلاقة ؟ لقد عرفنا بعضنا منذ وقت طويل

I know we haven't known each other for very long, but in the short amount of time that we have,
أنا أعلم أننا لا نعرف بعضنا منذ وقت طويل لكن في هذه المدة القصيرة التي عرفنا بعضنا

Well, Alex and I have known each other for a long time.
حسنا, ،أنا وأليكس تعرفنا على بعضنا منذ وقت طوبل

Now, when she said I was an old friend, she was just referring to the fact that we've known each other for a very long time.
الان عندما قالت انني صديق قديم كانت تشير للواقع فقط اننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدا

We've known each other for more than 10 years.
نحن نعرف بعضنا منذ أكثر من عشر سنوات.

He lives in D.C. We've known each other since kindergarten.
ويعيش في العاصمة ونحن نعرف بعضنا منذ الروضة

Now, what you may not know... is that I have been magical friends with each other since I was young boys.
الآن، الذي لا تعرفونه أنه كانت لدينا صداقة سحرية مع بعضنا منذ أن كنت صبياً صغير

We've known each other since the third grade. You didn't already know enough to be impressed?
نحن نعرف بعضنا منذ الصف الثالث، فلم تعرف ما يكفي حتى تُعجب بي؟

You know who I am inside. We've known each other since childhood.
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة

No, we've known each other since we were babies.
لا , نحن نعرف بعضنا منذ كنا اطفالاً

Well, me and my girlfriend haven't seen each other in a while, so we're gonna be like a couple of bunny rabbits...
خليلتي و أنا لم نرى بعضنا منذ مدة لذا سنكون كزوجين من الأرانب

You know we haven't seen each other in a really long time and we haven't talked at all, and every time I do talk to you, you're not even there.
تعرفين أنّنا لم نري بعضنا منذ فترة طويلة ولم نتكلم مطلقا وكلّ مرّة كنت أحاول أن أتكلّم معك لم تكوني هناك

We have not had the pleasure in seeing each other in many years.
لم نحضى بالمتعة برؤية بعضنا منذ سنوات عديدة

Me and the Counselor go back a ways.
أنا و المُستشار نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.

Which means, you and I-- we've known each other a long time.
وهذا يعني ، اننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل جدا

Doesn't it feel like you and I go way back?
rlm; ألا تشعرين أننا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد؟

This tooth and I have been together since we were kids.
أنا وهذا السن كنا مع بعضنا منذ أن كنا صغارا