"بعض البرامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some programmes
• certain programmes
• some of the programmes
• number of programmes
• some programs
• some software
• certain programs
• some subprogrammes
• programmes had
• some TV

It was, however, unfortunate that the provenance of such contributions led to distortions in the way that some programmes were run.
غير أنه من المؤسف أن منشأ هذه المساهمات أدى إلى حدوث تشوهات في الطريقة التي تدار بها بعض البرامج.

* Concern of some programmes with target numbers; traditionalism in performance
اهتمام بعض البرامج بمكافحة أمية أعداد مستهدفة، والتقليدية في الأداء.

Since more than 70 per cent of expenditure was on personnel, the elimination of posts would undoubtedly affect some programmes and activities.
ولما كان نصيب الموظفين في النفقات يزيد عن ٧٠ في المائة، سيؤثر إلغاء الوظائف، دون شك، على بعض البرامج واﻷنشطة.

Some children participate in the oral presentation of certain programmes, thereby furthering their aspirations and selfconfidence.
ويستعان أيضاً ببعض الأطفال للمشاركة في تقديم بعض البرامج.

some of the programmes submitted, for instance, are really activities that could be included in a broader programme.
وعلى سبيل المثال، يعتبر بعض البرامج المقدمة فعلياً بمثابة أنشطة يمكن إدراجها في برنامج أوسع نطاقاً.

The identification of Secretariat structures with specific programmes raised other difficulties since some programmes were the responsibility of more than one department.
وقال إن الربط بين هياكل اﻷمانة العامة وبرامج معينة يثير صعوبات أخرى، ﻷن بعض البرامج يتحمل مسؤوليتها أكثر من إدارة.

She explained that some programmes were overstretched and with resources going down, drastic action had been required.
وبينت أن بعض البرامج تتحمل أكثر من طاقتها، وأن انخفاض الموارد يتطلب اتخاذ إجراءات حاسمة.

some programmes have also included FDI promotion activities, so as to attract foreign investors in targeted industries.
وتضمنت بعض البرامج أيضاً أنشطة لتشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر، واجتذاب المستثمرين الأجانب إلى صناعات مستهدفة.

However, some programmes available to persons with disabilities and to older persons offer varying ranges of support options.
بيد أن بعض البرامج المتاحة للأشخاص ذوي الإعاقة ولكبار السن كثيرا ما تقدم نطاقات متنوعة من خيارات الدعم.

some programmes empower victims or particularly vulnerable groups, which is another aspect of social inclusion.
وتسعى بعض البرامج إلى تمكين الضحايا أو الفئات الضعيفة بصفة خاصة، مما يعد شكلا آخر من أشكال الاندماج الاجتماعي.

some programmes related to Convention implementation and aimed at disseminating information about the Convention are supported by donors.
وتدعم الجهات المانحة بعض البرامج المتصلة بتنفيذ الاتفاقية والرامية إلى نشر معلومات عنها.

Bangladesh has accepted the recommendation, and has already taken steps to improve some programmes.
قبلت بنغلاديش التوصية وقد اتخذت بالفعل خطوات لتحسين بعض البرامج.

In addition, some programmes for immigrant groups appeared to lack a gender-sensitive approach.
إضافة إلى ذلك، بعض البرامج الخاصة بالفئات المهاجرات تفتقر فيما يبدو إلى نهج يعي البُعد الجنساني.

The Organization had been a major player in that area and had participated in the design of some programmes.
وأضاف أن المنظمة لها دور رئيسي في هذا المجال، وهي شاركت في تصميم بعض البرامج.

some programmes have had high-level political participation.
وسجل بعض البرامج مشاركة سياسية رفيعة المستوى.

some programmes have also included FDI promotion activities to attract foreign investors to targeted industries.
وتضمنت بعض البرامج أيضاً أنشطة لتشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر من أجل اجتذاب المستثمرين الأجانب إلى صناعات مستهدفة.

Technical assistance programmes should be subject to cost-accounting, and ways and means should be found to introduce and improve mechanisms for the financial sustainability of certain programmes.
`8` يجب أن تخضع برامج المساعدة التقنية للمحاسبة المتعلقة بالتكلفة وينبغي التوصل إلى سبل ووسائل لتطبيق وتحسين آليات تحقيق الاستدامة المالية في بعض البرامج.

The review found that some of the programmes were progressing faster than expected and targets had already been reached.
وتبين من الاستعراض أن بعض البرامج كانت تحرز تقدما أسرع من المتوقع وأنها قد حققت أهدافها بالفعل.

A number of programmes have been developed to support families most " at risk " .
ووضعت بعض البرامج لمساندة الأسر الأكثر تعرضاً للمخاطر.

some programs provide an opportunity for the temporary return of highly skilled professionals to their region of origin.
وتوفر بعض البرامج فرصا لعودة هؤلاء المهنيين ذوي المهارات العالية بصورة مؤقتة إلى مناطقهم الأصلية.

So I bought some software so I could see my kid.
حتى أنني هددت الحصول على محام. لذلك اشتريت بعض البرامج

99, as explained in paragraphs 3 and 4, while noting that a migrant's eligibility for full benefits under certain programs may depend on his/her lawful status.
التوصية 99، كما هو موضح في الفقرتين 3 و4، مع ملاحظة أن أهلية المهاجر للحصول على مزايا كاملة في إطار بعض البرامج قد تتوقف على وضعه القانوني.

The Committee also notes that activities implemented under some subprogrammes are funded substantially from extrabudgetary resources.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الأنشطة التي نفذت في إطار بعض البرامج الفرعية ممولة إلى حد بعيد من الموارد الخارجة عن الميزانية.

It was mentioned that, in the agricultural sector, existing programmes had given positive results which could be replicated in other areas.
وأُشير إلى بعض البرامج القائمة في القطاع الزراعي التي أثمرت نتائج إيجابية والتي يمكن تكرارها في مناطق أخرى.

I downloaded some TV shows for you.
لقد حمّلتُ بعض البرامج التلفزيونية لأجلكِ.