"بعض البلدان المتقدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some developed countries
• certain developed countries
• some developed country
• some advanced countries
• some developing countries
• some of the developed countries
• some developed economies
• some developed nations
• some major developed countries

As a result, developing as well as some developed countries started to look for alternative development strategies.
ونتيجة لذلك، شرعت البلدان النامية وكذا بعض البلدان المتقدمة في البحث عن استراتيجيات إنمائية بديلة.

some developed countries intended to double their official development assistance (ODA) by 2010, with a special focus on Africa.
وتعتزم بعض البلدان المتقدمة مضاعفة مساعدتها الإنمائية الرسمية بحلول عام 2010، مع التركيز بشكل خاص على أفريقيا.

In some developed countries, for example, financial institutions or companies had been bailed out by large financial transfers from the public sectors.
ففي بعض البلدان المتقدمة النمو، على سبيل المثال، جرى إنقاذ مؤسسات أو شركات مالية بتحويلات مالية كبيرة من القطاع العام.

In some developed countries, the number of older persons will be more than twice that of children by 2050.
وفي بعض البلدان المتقدمة النمو، سيكون عدد كبار السن أكثر من ضعف عدد الأطفال بحلول عام 2050.

Here, the accusing finger of history points at certain developed countries, with their short-sighted subsidies and protectionist devices.
وهنا، يشير التاريخ بأصبع اتهامه الى بعض البلدان المتقدمة النمو باعاناتها المالية القصيرة النظر وحيلها الحمائية.

some developed countries also have concerns regarding the necessity text.
وهناك أيضاً بعض البلدان المتقدمة التي يساورها القلق بشأن

Developing countries should not have to pay for an economic crisis caused by policy and regulatory mistakes of some developed countries.
وأضاف أنه ينبغي ألا تدفع البلدان النامية ثمن أزمة اقتصادية ناتجة عن أخطاء ارتكبتها بعض البلدان المتقدمة النمو.

We do not share the experiences of some developed countries, which now may see an end, or a bottoming out or the beginning of the end of the financial crisis.
ونحن لا نمر بنفس تجارب بعض البلدان المتقدمة التي قد تشهد الآن نهاية الأزمة المالية أو استقرارها أو بداية نهايتها.

Many African countries, including the Sudan, were gravely concerned about selectivity and double standards on the part of some developed countries in the application of universal jurisdiction.
وتشعر بلدان أفريقية عديدة، بما فيها السودان، بقلق عميق إزاء قيام بعض البلدان المتقدمة النمو بتطبيق الولاية القضائية العالمية على نحو انتقائي وبمعايير مزدوجة.

It was expressed by some participants that some developed countries were resorting to premature fiscal cuts that would contract domestic demand and prop up financial markets.
ورأى بعض المشاركين أن بعض البلدان المتقدمة النمو تلجأ تقليص الميزانيات قبل الأوان، مما قد يؤدي إلى تراجع الطلب المحلي ودعم الأسواق المالية.

some developed countries had imposed a local content requirement of 75 to 90 per cent on car makers.
وقد فرضت بعض البلدان المتقدمة على منتجي السيارات متطلبات للمحتوى المحلي تتراوح نسبتها بين 75 و90 في المائة.

This is often found not only in Governments of developing countries but also in some developed countries.
ولا يوجد هذا في حكومات البلدان النامية وحدها، بل يوجد أيضاً في بعض البلدان المتقدمة في كثير من الأحيان.

Unfortunately, the signals given by some developed countries in 2002 are not encouraging.
ومما يؤسف لـه أن الانطباعات التي تركها بعض البلدان المتقدمة النمو في عام 2002 ليست مشجعة.

The recent alarming wave of accounting and auditing scandals in some developed countries highlights the importance not only of developing and promoting adoption of, but also of ensuring compliance with, international standards and codes.
وموجة فضائح المحاسبة ومراجعة الحسابات المخيفة التي شهدتها مؤخرا بعض البلدان المتقدمة لا تُبرز أهمية وضع معايير ومدونات دولية والتشجيع على اعتمادها فحسب بل تبرز أيضا أهمية ضمان الامتثال لها.

Most favoured duties that are applied to textiles, clothing and footwear in some developed countries' markets continue to be high and quotas continue to apply.
إذ أن أفضل الضرائب التي تطبق على المنسوجات والملبوسات والأحذية في أسواق بعض البلدان المتقدمة النمو تظل عالية، كما يستمر تطبيق نظام الحصص.

Furthermore, subsidization of agriculture in some developed countries continues to increase.
وفضلا عن ذلك، لا تزال الإعانة المقدمة للزراعة في بعض البلدان المتقدمة النمو في حالة ازدياد.

35. The global economy had not yet emerged from the economic and financial crisis that had originated in certain developed countries.
35 - وأوضح أن الاقتصاد العالمي لم يخرج من الأزمة الاقتصادية والمالية التي نشأت في بعض البلدان المتقدمة النمو.

some developed country Governments have initiated trade capacity-building programmes for Africa.
وقد بدأت حكومات بعض البلدان المتقدمة النمو في وضع برامج لبناء القدرات التجارية لأفريقيا.

It has thus outpaced some advanced countries, which have often needed decades or even centuries to complete such a legislative process.
وبالتالي، تفوقت الصين على بعض البلدان المتقدمة التي احتاجت في أحيان كثيرة إلى عقود بل وإلى قرون لاستكمال مثل هذه العملية التشريعية.

He welcomed the initiatives taken by some developing countries in that regard and encouraged others to do the same.
ورحّب بالمبادرات التي اتخذتها بعض البلدان المتقدمة في هذا الصدد وشجّع البلدان الأخرى على أن تفعل المثل.

So, indeed, could some of the developed countries which do not already do so.
ويصدق هذا بالمثل على بعض البلدان المتقدمة النمو التي لم تقوم بذلك بعد.

76. In some developed economies, conventional means for expanding opportunities for paid employment may have been exhausted.
٧٦ - ومن المحتمل أن تكون بعض البلدان المتقدمة النمو قد استنفدت الوسائل التقليدية لتوسيع فرص العمل المدفوع اﻷجر.

Among some developed nations, age-based entitlements are built into the taxation systems.
وفي بعض البلدان المتقدمة النمو، تشمل نظم الضرائب استحقاقات تستند إلى السن.

It has been observed that 15 per cent of dutiable tariff lines could account for up to 88 per cent of the trade of some major developed countries.
ولوحظ أن 15 في المائة من الخطوط التعريفية الخاضعة للضريبة قد تصل إلى 88 في المائة من تجارة بعض البلدان المتقدمة الرئيسية.