"بعض الشيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a little
• somewhat
• a bit
• kind of
• little bit
• slightly
• rather
• get some
• a tad
• kinda
• bit of
• little something
• little more
• fairly
• sort of

Finally, we would like to share with you the tale of David and Goliath, though a little bit transformed.
ونود في الختام أن نتذاكر معكم قصة داود وجالوت، وإن كان ذلك بتحوير لتلك القصة بعض الشيء.

However, the reality of the situation is a little different.
ومع ذلك أقول إن واقع اﻷمر مختلف بعض الشيء.

I understand, therefore, the reasons behind the draft resolution, but it is perhaps a little too soon or a little too late.
ولذا فإني أتفهم اﻷسباب الكامنة وراء مشروع القرار، ولكنه ربما جاء سابقا ﻷوانه بعض الشيء أو متأخرا عنه بعض الشيء.

The ratings are somewhat lower for the level of predictability.
ومعدلات الرضا عن مدى إمكانية التنبؤ أدنى بعض الشيء.

Please accept my apologies for anticipating discussion of later paragraphs somewhat.
أرجو قبول اعتذاري لأني استبقت بعض الشيء مناقشة الفقرتين الأخيرتين.

The allegations in this case are a bit unusual.
والادعاءات في هذه الحالة غير عادية بعض الشيء.

I see what you're saying. It is kind of long.
فهمت ما كنت ترمي إليه رأسه طويل بعض الشيء

So I hope that that helps a little bit, Mr. Chairman.
وأرجو لذلك يا سيدي الرئيس أن يساعد هذا بعض الشيء.

Well, you just wanna take a little smoke, that's all.
حسنًا أنت ترغب في أن تقوم بالتدخين بعض الشيء

Sometimes I wonder if she is a little dim-witted.
أحيانا اتسائل ما اذا كانت معتوهه بعض الشيء.

If he is a little shy, make the first move
،لو كان خجل بعض الشيء قومي أنت بالحركة الأولى

In previous tellings of the world, it was all a little different.
في الروايات السابقة في العالم، كان الأمر ليكون مختلفاً بعض الشيء

Uh,I don'tknow,I'm just feeling a little bit of a distance.
لا أعرف, أنا فقط أشعر بأننا بعيدين بعض الشيء

It differed somewhat from women's organizations in other socialist countries in that it had a grass-roots base.
وهو يختلف بعض الشيء عن المنظمات النسائية في بلدان اشتراكية أخرى في أن له قاعدة شعبية عريضة.

The skills needed in a private enterprise engaged in civilian production are somewhat different from those required in military production.
وتختلف المهارات اللازمة في مشروع تجاري خاص يعمل بالانتاج المدني بعض الشيء عن المهارات المطلوبة في الانتاج العسكري.

As had already been pointed out, the situation had changed somewhat since the report had been drafted.
وكما سبق أن أشير إلى ذلك فإن الحالة قد تطورت بعض الشيء منذ صياغة التقرير.

The amendments introduced make the text a bit more balanced.
والتعديلات التي استحدثت تجعل النص أكثر توازنا بعض الشيء.

Darling, won't it be a bit much for the twins?
عزيزتي.. ألن يكون هذا بعض الشيء مبلغاَ لتوائمين ؟

kind of creepy in here at night, isn't it?
إن المكان مخيفٌ بعض الشيء ألا تعتقدُ ذلك؟

If Charlie wants to run off and do slightly dangerous things, then I'll just have to learn to live with it.
إذا كان تشارلي يريد تشغيل وإيقاف تفعل أشياء خطيرة بعض الشيء , ثم سآخذ فقط نتعلم ان نعيش معها

But these were mostly isolated incidents and rather out of the ordinary.
ولكن هذه اﻷفعال كانت معزولة وبعيدة بعض الشيء عن الحياة اليومية.

Look, I've jabbered on long enough. You get some sleep, okay?
لقد ثرثرت طويلاً بما فيه الكفاية ستنام بعض الشيء, حسناً؟

You know, Eddie, that might be just a tad harsh.
أتدري يا إدي، قد يكون هذا قاسياً بعض الشيء

- Hey, what if they can tell you're amazing but a little rusty and therefore kinda bad?
ماذا إن علموا انك رائع لكنك صدئ بعض الشيء ومامعناه سيء

We could all use a little something from the bar.
نحن يُمْكِنُ أَنْ كُلّ الإستعمال بعض الشيء مِنْ الحانةِ.

You know, you really ought to be a little more courteous.
أتَعْرفُ، أنت حقاً يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مهذب أكثر بعض الشيء

That's a fairly laboured metaphor, but I appreciate the sentiment behind it.
هذا تشبيه غريب بعض الشيء و لكني أقدر العاطفة التي تعنيها

So your profile sort of matches in with the reef.
لكي يتوافق مظهرك الخارجي بعض الشيء مع الشعاب المرجانية.