"بعض الصعوبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some difficulties
• certain difficulties
• some difficulty
• some of the difficulties
• some problems
• some challenges
• number of difficulties
• to difficulties
• some constraints
• few difficulties
• little trouble
• difficulties with
• little difficulty
• some complications

In recent years, a juvenile justice system has been established; despite some difficulties, its implementation is ongoing.
وفي السنوات الأخيرة، أنشئ نظام لقضاء الأحداث، ويجري تنفيذه على الرغم من وجود بعض الصعوبات.

The unavailability of Prosecution witnesses has caused some difficulties.
وتسبب عدم وجود شهود الإثبات في بعض الصعوبات.

The rules on reservations contained in the existing treaties were fairly comprehensive although some difficulties still occurred.
وقواعد التحفظ الواردة في المعاهدات القائمة شاملة إلى حد ما رغم استمرار نشوء بعض الصعوبات.

However, the increasingly large peacekeeping budget had created certain difficulties for Member States regarding the timely payment of their assessed contributions.
غير أن تزايد حجم ميزانية حفظ السلام سبب بعض الصعوبات للدول الأعضاء فيما يتعلق بتسديد اشتراكاتها المقررة في وقتها.

That's a promise you may have some difficulty in keeping.
هذا وعد قد تواجهين بعض الصعوبات في الحفاظ عليه

Furthermore, in paragraph 51 of his second report, the Special Rapporteur pointed out some of the difficulties to which it might lead.
وبالإضافة إلى ذلك أشار المقرر الخاص في الفقرة 51 من تقريره الثاني إلى بعض الصعوبات التي قد يفضي إليها ذلك.

With regard to Jaffna, the Commission faced some difficulties in opening its office, due to difficulties in recruiting staff.
أما في جافنا فقد واجهت اللجنة بعض الصعوبات في افتتاح مكاتب لها بسبب تعذر العثور على موظفين.

He admitted that there had been some difficulties with the office space provided during the transition period.
وأقر بوجود بعض الصعوبات المتعلقة بحيز المكاتب الذي جرى توفيره أثناء الفترة الانتقالية.

These criteria could entail some difficulties in ascertaining whether aid or assistance has taken place in borderline cases.
وقد تستتبع هذه المعايير بعض الصعوبات في التحقق مما إذا كان العون أو المساعدة قد قُدِّم في حالات يصعب تصنيفها.

The relationship between the Commission and the judiciary, however, has experienced some difficulties.
بيد أن العلاقة بين اللجنة والسلطة القضائية شهدت بعض الصعوبات.

This could entail some difficulties in ascertaining whether aid or assistance has taken place in borderline cases.
وقد يستتبع ذلك بعض الصعوبات في التحقق مما إذا كان العون أو المساعدة قد قُدِّم في الحالات التي يصعب التحقق منها.

some difficulties are attributable to differences in the judicial process.
وتعزى بعض الصعوبات إلى اختلاف الإجراءات القضائية.

The Panel of Experts notes in this regard that the relevant lists of proscribed items are contained in different documents, which may cause some difficulties to Member States in their national implementation of the mandated measures.
ويشير فريق الخبراء في هذا الصدد إلى أن القوائم ذات الصلة المتعلقة بالأصناف المحظورة ترد في وثائق مختلفة مما يمكن أن يسبب بعض الصعوبات للدول الأعضاء عند تنفيذها للتدابير المقررة على الصعيد الوطني.

some difficulties continued to be encountered with the certification of academic documents.
وما زالت هناك بعض الصعوبات التي تتم مواجهتها بشأن التصديق على الوثائق الأكاديمية.

In the discharge of its mandate, the Special Committee has faced some difficulties.
وعند اضطلاعها بولايتها، واجهت اللجنة الخاصة بعض الصعوبات.

However certain difficulties arose in the implementation of Article 301 of the new TPC.
إلا أن بعض الصعوبات ظهرت لدى تنفيذ المادة 301 من قانون العقوبات الجديد.

Basically, the report describes the positive developments in the Commission's work, while acknowledging the existence of certain difficulties.
والتقرير، بصورة أساسية، يصف التطورات الإيجابية في عمل اللجنة، بينما يقر بوجود بعض الصعوبات.

In yet another view, the deletion of the word " autonomous " , included in previous definitions of unilateral acts, created certain difficulties.
557- وطبقا لرأي آخر أيضا، سيؤدي حذف كلمة " الاستقلالية " التي وردت في تعاريف سابقة للأفعال الانفرادية إلى بعض الصعوبات.

Angola further reported that its Department of Investigation had experienced some difficulty in increasing information-sharing with the local INTERPOL and the National Directorate of Criminal Investigations, but that those difficulties were currently being addressed.
وأبلغت أنغولا كذلك أن إدارة التحقيقات التابعة لها لاقت بعض الصعوبات في تعزيز تبادل المعلومات مع المكتب المحلي للإنتربول والمديرية الوطنية للتحقيقات الجنائية، غير أن هذه الصعوبات تجري معالجتها حاليا.

Admittedly, as a middle-income country, Uruguay would face some difficulty in gaining access to those funds.
ومن الصحيح أن أوروغواي بوصفها دولة ذات دخل متوسط سوف تواجه بعض الصعوبات في الحصول على هذه الأموال.

These enhancements will help to facilitate the testimony of children and other vulnerable witnesses and reduce some of the difficulties of the court experience.
ومن شأن هذه التحسينات أن تساعد على تيسير إدلاء الأطفال والشهود الآخرين المعرَّضين للأذى بإفاداتهم، وتقليل بعض الصعوبات الملازمة للمرور بتجربة المحكمة.

Although the draft articles in their current form were basically satisfactory in that regard, some problems remained.
ومع أن مشروع المواد، بشكله الحالي، يبدو مُرضيا في هذا الصدد، لا تزال هناك بعض الصعوبات.

The country task force continued to face some challenges regarding monitoring and reporting on violations.
ولا يزال فريق العمل القطري يواجه بعض الصعوبات فيما يتعلق برصد الانتهاكات والإبلاغ عنها.

It found itself confronted by a number of difficulties of no small proportions. Those difficulties included:
وينبغي أن تُذكّر، في هذا الشأن، بعض الصعوبات التي واجهت اللجنة، والتي لم تكن صعوبات هيّنة.

None the less, limits on the number of international staff which the United Nations was able to deploy in the region, for security and logistical reasons, placed some constraints on the level of activities that was possible.
غير أن محدودية عدد الموظفين الدوليين الذين استطاعت اﻷمم المتحدة أن تقوم بوزعهم في هذه المنطقة، ﻷسباب أمنية وسوقية، شكلت بعض الصعوبات في مستوى اﻷنشطة الممكن.

Representatives commented on a few difficulties regarding the scheduling of meetings — overlap with other meetings, indecision about the dates of the session of the First Committee — or the annotated agenda.
وعلق الممثلون على بعض الصعوبات القليلة المتعلقة بتقرير مواعيد الاجتماعات - التداخل مع الاجتماعات اﻷخرى وعدم اتخاذ قرار بشأن تواريخ دورة اللجنة اﻷولى - أو جدول اﻷعمال المشروح.

I heard you were having a little trouble figuring out what to get me.
لقد سمعت أنك تعاني بعض الصعوبات في اكتشاف ماذا ستجلب لي

The store is undergoing a little difficulty right now.
المتجر يعاني من بعض الصعوبات الان

There were some complications in the course of this difficult transition, owing primarily to the state of the Algerian economy and the unfavourable international economic situation.
وهي مرحلة للتحول إلى الديمقراطية التعددية والاقتصاد السوقي؛ وترافق هذا التحول المعقد بعض الصعوبات التي تعود بصفة رئيسية إلى حالة الاقتصاد الوطني وإلى الظروف الاقتصادية الدولية غير المؤاتية.