"بعض المستشفيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some hospitals
• certain hospitals
• some hospital
• hospitals had
• few hospitals

some hospitals have reached their maximum storage capacity and are now being selective in the items they require.
وقد وصلت بعض المستشفيات إلى الحد اﻷقصى من قدرتها على التخزين فأصبحت تنتقي اﻷصناف التي تطلبها.

some hospitals have registered State schools while others may have classes on site which are administered by local schools.
وتضم بعض المستشفيات مدارس حكومية مسجلة، في حين أن بعض المستشفيات الأخرى تضم فصولاً تديرها مدارس محلية.

some hospitals did not have adequate medical supplies for their patients.
ذلك أنه لا يوجد في بعض المستشفيات لوازم طبية كافية لمرضاها.

In terms of service provision, free access is provided to certain hospitals and free medication is provided for survivors of landmines and other ERW.
وفيما يخص تقديم الخدمات، توفَّر إمكانية الدخول إلى بعض المستشفيات بالمجان وتقدم أدوية بالمجان للناجين من الألغام الأرضية وغيرها من المتفجرات من مخلفات الحرب.

He hired them to rob some hospital or something.
لقد استأجرهم ليسرقوا بعض المستشفيات أو شيء اخر

It is also concerned about information regarding the refusal, by some hospitals, to provide abortions on the basis of conscientious objection of doctors.
وتعرب عن قلقها إزاء المعلومات التي تشير إلى امتناع بعض المستشفيات عن توفير خدمات اﻹجهاض لرفض اﻷطباء إجراءها بوازع من الضمير.

some hospitals have reported instances of women giving birth and then giving their child a name different from their own.
وأبلغ بعض المستشفيات عن حالات نساء وضعن مواليد وأعطين أطفالهن أسماء تختلف عن أسمائهن.

Similarly, only some schemes provide the financial advances required by some hospitals for admission.
ومثل ذلك، قليلة هي الخطط التي تقدم مسبقاً المبالغ المالية التي يطلبها بعض المستشفيات لقبول المرضى.

This figure also illustrates the location of the Kfar De’il area, as well as some hospitals and some military installations.
ويبين هذا الشكل أيضا موقع منطقة كفر داعل، وكذلك بعض المستشفيات والمنشآت العسكرية.

some hospitals had insufficient running water and electricity in bathrooms, forcing patients to defecate in the courtyard or rooms.
فالمياه الجارية والكهرباء في حمامات بعض المستشفيات غير كافيين، الأمر الذي يدفع المرضى إلى التغوط في الفناء أو الغرف.

General hygiene was very poor, with toilets in some hospitals filled with faeces and cockroaches.
والنظافة العامة جد متردية، إذ إن المراحيض في بعض المستشفيات مليئة بالغائط والصراصير.

Birth certificates are now being issued at some hospitals before the baby and the mother are discharged.
وتصدر الآن شهادات الميلاد في بعض المستشفيات قبل مغادرة الوليد وأمه المستشفى.

No, the kitchen she works in is cleaner than some hospitals.
لا، المطبخ الذي تعمل به أنظف من بعض المستشفيات

Although some hospitals remain operational in basements of civilian homes, there is a severe shortage in medicine and qualified staff.
وعلى الرغم من أن بعض المستشفيات ما زالت تعمل في أقبية منازل مدنية، فإنها تعاني نقصاً كبيراً في الأدوية والعاملين المؤهلين.

:: Providing reproductive health services for women, either by means of mobile clinics or by upgrading departments or wards in certain hospitals and clinics;
-توفير خدمة الصحة الإنجابية للمرأة سواء العيادات المتنقلة أو تطوير أقسام في بعض المستشفيات أو العيادات أو الأحياء؛

Nevertheless, certain hospitals reported severe constraints in normal functioning during the winter months, lacking heaters, fuel for heaters, blankets and other supplies needed for the cold weather.
ومع ذلك أبلغت بعض المستشفيات عن وجود قيود شديدة تعوق عملها العادي في شهور الشتاء، مثل نقص المدافئ، وعدم توافر الوقود لها، وقلة البطانيات وغيرها من اﻹمدادات اللازمة للطقس البارد.

There was no legal provision relating to that situation; it was left to the discretion of the doctor. certain hospitals refused to carry out abortions under any circumstances.
ولا يوجد أي حكم قانوني يتعلق بهذه الحالة؛ حيث إن اﻷمر متروك لتقدير الطبيب، ولكن ترفض بعض المستشفيات إجراء عمليات الاجهاض أياً كانت الظروف.

He's not a stranger that some hospital referred you to.
هو ليس بغريب و بعض المستشفيات نصحتك بذلك هو زميل لى

A major constraint is that only a few hospitals currently maintain voluntary counselling and testing facilities.
والعقبة الرئيسية هي أنه لا تحتفظ بمرافق التوجيه الطوعي والاختبارات حاليا سوى بعض المستشفيات.