| El Salvador observes that some articles have no subheadings. | UN | وتلاحظ السلفادور أن بعض المواد لا يحمل عناوين. |
| some materials provide guidance in a particular area of international cooperation, while others meet the needs of a particular region or other group. | UN | وتوفِّر بعض المواد التوجيه في مجال معيّن من التعاون الدولي، في حين تلبي مواد أخرى احتياجات منطقة معينة أو مجموعة أخرى. |
| When the third periodic report had been prepared, decree No. 233 of 1991 had been in force, suspending certain articles of the Covenant. | UN | وعندما أعد التقرير الدوري الثالث كان المرسوم رقم 233 لعام 1991 نافذا وكان قد علق بعض المواد من العهد. |
| I read about how humans associate certain materials with their birth month. | Open Subtitles | قرأت كيف أن البشر يربطون بين بعض المواد وبين أشهر ميلادهم |
| However, the fact that certain items were subject to controls did not mean that their export was prohibited. | UN | بيد أن مراقبة بعض المواد لا تعني أنها ممنوعة من التصدير. |
| The country office further explained that the quantities of some items was small and they would be too costly to transport unless accompanied by larger orders. | UN | وأوضح المكتب القطري أيضا أن كميات بعض المواد صغيرة وسيكون من المكلّف للغاية نقلها ما لم تصاحبها طلبات أكبر حجما. |
| some articles raise policy issues that have not been resolved. These include the Preamble and Articles 8 bis, 14, 21 and 31. | UN | وتثير بعض المواد مسائل سياساتية لم يتم التوصل إلى حل لها بعد، ومنها الديباجة والمواد 8 مكرراً و14 و21 و31. |
| NGOs may also provide information on some articles or just one article. | UN | كما يمكن للمنظمات غير الحكومية أن تقدم معلومات عن بعض المواد أو عن مادة واحدة فقط. |
| Nonetheless, attention should be paid to the “normative drift” to be seen in some articles. | UN | ومع ذلك ينبغي الانتباه إلى النزعة التقريرية التي تبرز في بعض المواد. |
| The Special Committee was informed that some materials smuggled into Gaza through the tunnels had been found to be carcinogenic. | UN | وأُبلِغت اللجنة الخاصة بأن بعض المواد المهربة إلى غزة عبر الأنفاق اتضح أنها مسببة للسرطان. |
| some materials will show ordinary people whose lives have been positively affected, while others may feature local or international celebrities. | UN | وستبرز بعض المواد أناسا عاديين ممن تأثرت حياتهم بطريقة إيجابية في حين تركز مواد أخرى على شخصيات محلية ودولية مشهورة. |
| Now, however, it was felt that abolition would be too radical a measure, and that revising certain articles would be more appropriate. | UN | ولكن اليوم يُرى أن ذلك ربما يكون إجراءً متطرفاً ويجدر بدلاً من ذلك مراجعة نص بعض المواد. |
| Moreover, certain articles have been examined in judicial practice. | UN | علاوة على ذلك، درست بعض المواد في الممارسة القضائية. |
| First, the quality of the Committee's work was hampered by lack of access to certain materials. | UN | أولا، تتضرر نوعية عمل اللجنة بسبب عدم الحصول على بعض المواد. |
| My former partner, Nancy, had apparently been furnishing you with certain items. | Open Subtitles | شريكتي السابقة , نانسي على ما يبدو كانت تؤثث معك بعض المواد |
| The Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Maher El Sayed, pointed out that Iraq had returned or had offered to return some items belonging to Kuwait. | UN | وأشار وزير خارجية مصر، أحمد ماهر السيد، إلى أن العراق أعاد أو عرض إعادة بعض المواد التي تعود ملكيتها إلى الكويت. |
| Absorption occurs with certain substances that can pass directly through the skin into the bloodstream. | UN | ويحدث الامتصاص من خلال بعض المواد التي يمكن أن تمر مباشرة من خلال الجلد إلى مجرى الدم. |
| He commented on some of the articles in the 1998 text, and concluded that the text was much preferable. | UN | وعلﱠق على بعض المواد الواردة في نص عام ١٩٩٨ وخلص إلى أن النص أفضل بكثير. |
| some material is now being acquired in electronic format. | UN | وجار حاليا شراء بعض المواد في صورة إلكترونية. |
| The State party should intensify measures to prevent the negative effects on minorities of the transition to Latvian as the language of instruction and in particular to remedy the lack of textbooks in some subjects and the lack of quality of materials and training in the Latvian language for non-Latvian teachers. | UN | ينبغي للدولة الطرف أن تكثف التدابير الرامية إلى منع الآثار السلبية المترتبة على الأقليات نتيجة التحول إلى اللغة اللاتفية كلغة تعليم، وينبغي لها بوجه خاص معالجة النقص في الكتب المدرسية في بعض المواد وسوء نوعية المواد المستخدمة والتدريب المقدم باللغة اللاتفية إلى المدرسين غير الناطقين باللاتفية. |
| NOTE: some substances which are transported under temperature control are prohibited from transport by certain modes. | UN | ملحوظة: بعض المواد التي تنقل تحت ضبط درجة الحرارة محظورة من النقل في وسائط معينة. |
| some of the material has been used in the present report. | UN | واستُخدم بعض المواد في إعداد هذا التقرير. |
| Savings were realized as subscriptions were not taken up for some of the materials originally provided for in the budget. | UN | وتم تحقيق وفورات ﻷنه لم يتم الاشتراك في بعض المواد التي كان مرصود لها أصلا اعتماد في الميزانية. |
| There was a function at school. I need to rent some stuff. | Open Subtitles | هنالك مناسبة ستقام في المدرسة أحتاج لاستئجار بعض المواد |
| However, there are problems concerning the quality of education in certain subjects. | UN | بيد أن هناك مشاكل تتعلق بنوعية التعليم في بعض المواد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 