"بعلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• raison d
• way that the reservation
• 've got

A reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty if it affects an essential element of the treaty that is necessary to its general tenor, in such a way that the reservation impairs the raison d'être of the treaty.
يكون التحفظ غير متوافق مع موضوع المعاهدة والغرض منها إذا مس عنصرا أساسيا من المعاهدة يكون ضروريا لمضمونها العام، بحيث يخل بعلة وجود المعاهدة.

A reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty if it affects an essential element of the treaty that is necessary to its general tenour, in such a way that the reservation impairs the raison d'être of the treaty.
يكون التحفظ غير متوافق مع موضوع المعاهدة والغرض منها إذا مس عنصرا أساسيا من المعاهدة يكون ضروريا لمضمونها العام، بحيث يخل بعلة وجود المعاهدة.

A reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty if it affects an essential element of the treaty that is necessary to its general tenour, in such a way that the reservation impairs the raison d'être of the treaty.
يكون التحفظ غير متوافق مع موضوع المعاهدة والغرض منها إذا مس عنصراً أساسياً من المعاهدة يكون ضرورياً لمضمونها العام، بحيث يخل بعلة وجود المعاهدة.

But you've got an ailment, and I've got the cure.
لكنك مصاب بعلة وأنا أملك العلاج

A reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty if it affects an essential element of the treaty that is necessary to its general thrust, in such a way that the reservation impairs the raison d'être of the treaty.
يكون التحفظ غير متوافق مع موضوع المعاهدة والغرض منها إذا مس عنصراً أساسياً من المعاهدة يكون ضرورياً لتوجهها العام، بحيث يخل بعلة وجود المعاهدة.

412. The view was also expressed in respect of both draft guidelines 3.1.5 and 3.1.13 that a reservation to a " secondary " provision that was linked to the raison d'être of the treaty could be equally risky. Distinguishing between the essential provisions of a treaty became a dangerous and random exercise.
412- وأعرب أيضاً عن الرأي القائل إنه سواء بالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3-1-5 أو لمشروع المبدأ التوجيهي 3-1-13 فإن تحفظاً على حكم " ثانوي " لكنه مرتبط بعلة وجود المعاهدة يمكن أن يكون بدوره خطراً، فتمييز الأحكام الأساسية لمعاهدة ما يغدو مهمة خطرة ومشكوكاً فيها.

2. Draft guideline 3.1.5 set out the conditions under which a reservation would be incompatible with the object and purpose of a treaty -- i.e., if it affected an essential element of the treaty that was necessary to its general thrust such that the reservation impaired the raison d'être of the treaty.
2 - ويحدد مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-5 الشروط التي بموجبها يكون التحفظ منافيا لغرض المعاهدة أو مقصدها - أي إن كان يؤثر على عنصر أساسي من عناصر المعاهدة يعد ضروريا بالنسبة لاتجاهها العام حيث يخل التحفظ بعلة وجود المعاهدة.

You've got to do that yourself, you know. I got stomach trouble.
يجب أن تقوم بذلك بنفسك فأنا مصابٌ بعلة

It's bad to forget your medicine when you've got a condition.
ومن السيء نسيان دوائك، عندما تكون مصاباً بعلة"