"بعمرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your age
• own age
• old you are
• young
• how old

I don't know if you feel your age or if you're the way we think you are:
لا أدري أن كنتِ تحسّين بعمرك ولا إن كنتِ تفكرين بنفسكِ كما نفكر نحن بك

How does a girl your age get a brand-new Porsche?
كيف يمكن لفتاة بعمرك أن تمتلك سيارة بورش جديدة؟

I lost my mom and my dad When i was about your age, though. I don't know,
لقد فقدت والداي عندما كنت بعمرك لذا، لا أدري، أعتقد أني أعلم جيداً كيف تشعر

Well, it wasn't that long ago I was your age.
حسناً، لم يكن منذ وقت طويل حين كنت بعمرك

Evening chief. Good performance for a guy your age.
مساء الخير يازعيم إداء جيد بالنسبة لرجل بعمرك

A girl your age should know that a taxi is a car that takes you someplace for a reasonable fee.
يجب أن تعرف فتاة بعمرك أن التاكسي توصل المرء إلى أماكن مقابل أجر.

I had a guy I really liked when I was your age.
كنـُـت معجباً جداً بشاب عندما كنـُـت بعمرك

You know, I suppose I felt that way too when I was your age.
اتعلم لقد كنت اشعر بهذا الشعور عندما كنت بعمرك

When I was about your age, a kid got his leg caught in a wheat thresher.
عندما كنت بعمرك علقت ساق فتًى بدراس القمح

Look... when I was your age, if someone would have told me that I was gonna become a cop,
إنظر عندما كنت بعمرك إذا كان أحد أخبرنى أننى سأكون شرطئ يوما ما

No, you're lucky, because when I was your age and I was aching to be an artist,
كلا، أنتِ محظوظة، لأنه عندما كنتُ بعمرك كان من المؤلم أن تصبحين فنانة،

Just so you know, dating a high-school guy at your age is creepy.
لعلمك مواعدة شخص بعمرك من الجامعة امر مخيف

Y-you need to focus and you need to start acting your age -- your -- your real age, not your egg age.
أنت تحتاج للتركيز , و أيضاً تحتاج للعمل بعمرك الحقيقي عمرك الحقيقي , ليس عمرك البيضاوي

Tonight, you're gonna fall asleep like I did when I was your age.
الليلة ستخلد للنوم كما فعلت عندما كنت بعمرك

I didn't know what I wanted to do when I was your age, either.
لم أعلم ما أريد أن أفعله لما كنت بعمرك كذلك

A man your age who's lived in the same house his whole life has never had a get-together or a party?
رجل بعمرك عاش بنفس المنزل طوال حياته لم يقم حفلة او ملتقى؟

There are boys your age in Vietnam giving their lives right now in the fight against Communism, and all you have to do is play a game of chess.
هنالك فتيةٌ بعمرك ،يُضحون بحياتهم في فيتنام .. في حربٍ ، ضدّ الشيوعين وأنت كلّ ما عليك فعله أن تلعب مباراة الشطرنج

You wanna know something I used to do when I was your age kept me from getting nervous around girls?
أتود معرفة شئ كنت أفعله و أنا بعمرك كان يبعد عني التوتر و أنا مع الفتيات؟

When I was your age, I'd have broken 50 oaths to get into that without a second thought.
عندما كنت بعمرك نقضت خمسون عهد كي أصل لهذا بدون إعادة التفكير

You should be with someone your own age who will go aggro on you and put your penis in a cage, but that's not me.
يجب ان تكون مع شخص بعمرك لتتخاصم معك وتضع قضيبك في القفص لكن هذا ليس أنا

It does not care how old you are.
هو لايهتم بعمرك

A fine young beauty like you. I remember when I was your age.
فتاة صغيرة و جميلة مثلك , أتذكر نفسى عندما كنتُ بعمرك