"بعيداً عن الأنظار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of sight
• off the grid
• a low profile
• lay low
• under the radar
• out of the public eye

In a homicide, then he dropped out of sight.
في جريمة قتل، ثم ألقاه بعيداً عن الأنظار

I know. And I've been tryin'to stay out of sight... but I've only got a few days left to stop them.
أنا أعرف و قد كنت أحاول أن أبقى بعيداً عن الأنظار و لكن لم يتبقى لي إلا بضعة أيام لإيقافهم

Move everything out of sight that could possibly remind me of it.
إزاحة كل شيء بعيداً عن الأنظار ربما يمكن أن يذكرني بذلك

I'll put you up for a job, right, keep you off the grid.
سأعطيك عمل، إتفقنا؟ سيبقيك بعيداً عن الأنظار.

I think it'd be safer for him to keep a low profile.
اعتقد أنه من الآمن له أن يبقى بعيداً عن الأنظار

You're with me. You two, stay here, out of sight.
حسنُ، أنت معي وأنتما، ابقيا هنا بعيداً عن الأنظار

After you drop me off, head around to the point and stay out of sight.
بعد ان تنزلني، ابتعد من هذا الموقع أبق بعيداً عن الأنظار

Stay on back roads, keep out of sight.
نبقى على الطرق الخلفية بعيداً عن الأنظار

And we've kept out of sight while we go over assault scenarios.
علينا أن نبقى بعيداً عن الأنظار في حين نتحدث بخصوص سيناريوهات للهجوم

You said remaining out of sight gave us a significant advantage, and now you want to do the complete opposite?
أنت قلت إبقاء بعيداً عن الأنظار يقدم لنا ميزة كبيرة والآن تريدين أن تفعلي العكس تماما؟

I'll get that information for you, but you need to stay out of sight and stay out of my investigation.
سأحصل على هذه المعلومات من أجلك ولكن عليك أن تبق بعيداً عن الأنظار وابقَ بعيداً عن تحقيقي

This confirmed what I already suspected, that he has been holding you here, keeping you out of sight.
هذا أكد شكوكي بأنه يحتجزك هنا ويبقيك بعيداً عن الأنظار

Protected his favorite son by keeping him out of sight, is that it?
قام بحماية أبنهُ بأبقائهُ بعيداً عن الأنظار, أليس كذلك؟

The back side of the gem center is over here, out of sight from where they'll park the getaway van.
الدانب الخلفي من المركز ينتهي هنا بعيداً عن الأنظار حيث سيركن الشاحنة

The best plan is usually to hide well and stay out of sight.
والخطة الأمثل هي أن تختبئ جيداً وتبقي بعيداً عن الأنظار

Keep low and out of sight. If you see something, report back, do not engage.
.أبقى بعيداً عن الأنظار ،إذا رأيت أي شيء

My hope was to keep her out of sight.
أورلينز مدينة في شمال فرنسا كنت أتمني أن أحفظها بعيداً عن الأنظار

Gun... by your side, behind your leg, and out of sight,
ضعي السلاح جانباً, خلف ساقيك و بعيداً عن الأنظار

He wanted some place that was completely off the grid, a place the government didn't know existed.
نعم، أراد مكاناً بعيداً عن الأنظار مكان لم تعرف الحكومة نفسها بوجوده

Man obviously knows how to keep a low profile.
من الواضح أن الرجل يعرف كيف يبقى بعيداً عن الأنظار

I'd pull your guys, lay low till this thing blows over.
وأسحب رجالك لنبقى بعيداً عن الأنظار إلى أن ينتهي الأمر

Stay under the radar. Now I got a full-blown--
لإيقى بعيداً عن الأنظار والآن لدي فشل كامل

19. Instances of refoulement, often occurring out of the public eye, disguised as voluntary returns or cloaked in new terminology such as " informal deportations " , coupled with long waiting periods to register and properly adjudicate asylum claims, emerged during the year as telling indicators of lapses in protection.
19- ومن التطورات التي حدثت خلال السنة وكانت بمثابة مؤشرات دالّة على نقص الحماية ما يشمل حالات الإعادة القسرية التي كثيراً ما تحدث بعيداً عن الأنظار وتتخفّى تحت ستار ما يسمى بالعودة الطوعية أو غير ذلك من المصطلحات الجديدة مثل " عمليات الإبعاد غير الرسمي " ، وهي تقترن بفترات انتظار طويلة لتسجيل طالبي اللجوء والبت السليم في طلباتهم.