"بعيداً عن المشاكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of trouble
• your nose clean
• outta trouble

I needed a sure thing to bet my way out of trouble.
كنت في حاجة لأمر مؤكد كي أشق طريقي بعيداً عن المشاكل

Yeah, if I can keep him out of trouble, which...
أجل ، إذا إستطعت أن أبقيه بعيداً عن المشاكل

-We're not transporting him. We're keeping him out of trouble.
نحن لا نقوم بنقله، بل نبقيه بعيداً عن المشاكل

Well, I have to run. Stay out of trouble.
حسناً, يجب أن أذهب ابق بعيداً عن المشاكل

Oh, you know, just staying out of trouble.
كما تعلمين ، أبقي نفسي بعيداً عن المشاكل

So try to keep yourself out of trouble.
لذا حاول أن تبقي نفسك بعيداً عن المشاكل.

I'm the guy who hangs out at the kiddie pool all day, stays out of trouble.
انا ذلك الفتى الذي متعلق في حوض الأطفال طوال اليوم ابقى بعيداً عن المشاكل

All I want to do is find your son and keep him out of trouble. Yeah.
كل ما نريده هو العثور عليه وأبقاءه بعيداً عن المشاكل

Well, you can't seem to stay out of trouble.
حسناً، يبدو أنّك لا تستطيع البقاء بعيداً عن المشاكل.

Yeah, it'd be nice to have something to keep me busy and out of trouble.
أجل ، من الجيد أن يكون لدي شيء لأبقي نفسي مشغولة . و بعيداً عن المشاكل

I gotta keep Chuck out of trouble and away from the women.
عليّ أن ابقي تشاك بعيداً عن المشاكل وبعيداً عن النساء

I'm the one who's supposed to be keeping him out of trouble.
انا الشخص الذي من المفترض يبقيه بعيداً عن المشاكل

And I stayed out of trouble for a very long time, until one night I got shit-face drunk and showed up at the house of a woman I knew who was a prostitute.
وبقيت بعيداً عن المشاكل لمدة طويلة لغاية ليلةٍ ما، ثملتُ كثيراً وذهبت إلى منزل إمرأةٍ أعرفها

Email me the pages. In the meantime, stay out of trouble.
أرسل لي النص عبر البريد الالكتروني في هذه الأثناء ابقى بعيداً عن المشاكل

Your job is to keep us out of trouble, not get into it yourselves.
وضيفتك ان تبقينا بعيداً عن المشاكل لا ان تتسب بها بنفسك

- See you soon, Sugar. - Stay out of trouble.
اراك قريباً عزيزي ابقِ بعيداً عن المشاكل

That's the point. We both stay out of trouble.
هذه هي النقطة، أن يبقى كلانا بعيداً عن المشاكل

More often than not, what I tell them helps good cops stay out of trouble.
في أغلب الأحيان، عندما أخبرهم يساعد ذلك أفراد الشرطة الصالحين بالبقاء بعيداً عن المشاكل

'With night falling, I was back on the road,'but not out of trouble.'
بحلول المساء كنت قد انتهيت من اصلاح سيارتي ولكن لم اكن بعيداً عن المشاكل

As long as you keep your nose clean, this complaint stays in my drawer, unsigned.
طالما أنك ستبقى بعيداً عن المشاكل, فهذه الشكوى ستبقى في درجي, غير موقعة.

This is good. A hobby. Keep you outta trouble.
-هذا جيد، اتمنى ان يبقيك هذا بعيداً عن المشاكل