"بعيداً عن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of this
• away from this
• out of it
• away from that
• off this
• far from this

I told you to stay out of this, didn't I?
لقد أخبرتك أن تبقى بعيداً عن هذا, أليس كذلك؟

And kid, leave God out of this.
و أنت، يا فتى. أجعل الله بعيداً عن هذا الشيء.

It's more important that you stay out of this.
من المهم أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر.

You dont want to go away from this pain.
أنت لا تُريدُ الذِهاب بعيداً عن هذا الألمِ.

I need to get myself away from this place
أَحتاجُ للحُصُول على نفسي بعيداً عن هذا المكانِ

I think maybe you should stay out of it.
أظنّ إنّ عليكَ أن تبقى بعيداً عن هذا

Maybe... sometimes you need to walk away from that.
ربما في بعض الأحيان تحتاج للسير بعيداً عن هذا.

"glad somebody's getting something useful out of this pregnancy."
الشخص السعيد يحصل على شيئاً مفيداً بعيداً عن هذا الحمل

Stay out of this.
أنت موقوف عن العمل حالياً‏ ‎أبقى بعيداً عن هذا

But more importantly, I wanted to leave you out of this.
ولكن الأهم من ذلك أنا أريدك أن تكون بعيداً عن هذا

I told you not to say anything! I told you to stay out of this!
لقد اخبرتك بأن لا تتحدث عن اي شيء لقد اخبرتك بأن تبقى بعيداً عن هذا

Keep everyone in the house out of this.
إجعلوا جميع من يعمل في المركز بعيداً عن هذا الموضوع

I'll speak to the newspaper owners, and keep your brand out of this.
سأتحدث مع مالكى الجريدة، واحفظ علامتك التجارية بعيداً عن هذا.

Because keeping my name out of this is more important to me than the girl, the Al Khabiri deal, everything.
لإن إبعاد إسمي بعيداً عن هذا الأمر أهم عندي من الفتاه "و من صفقة "الكبيري و كل شئ

I want to go away from this fucking place.
أريد أن أذهب بعيداً عن هذا المكان اللعين

Take me with you away from this place, please?
فلتأخذني معك بعيداً عن هذا المكان، من فضلك؟

I know what you're thinking, and I want you to stay away from this.
،أعلم ما تفكر به وأريدك أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر

You're never gonna do that. I'll walk away from this.
.ولن تفعلوا هذا أبداً سأبقى بعيداً عن هذا

-Let's Sail away from this place. -We Should leave the port.
كابتن فالنبحر بعيداً عن هذا المكان . يجب ان نغادر الميناء

And I would ask that the media leave both my fiancée and me out of it.
و أطلب من وسائل الإعلام أن تتركني و خطيبتي بعيداً عن هذا.

Methinks I should have stayed away from that Romeo guy...
بدا لي أنني يجب أن ابقى بعيداً عن هذا الرجل روميو

As in, we spend time together off this plane, in the real world, see how we fit.
بل أعني أن نمضي وقتاً سوياً بعيداً عن هذا البُعد، في العالم الحقيقي، لنرى مدى إنسجامنا.

I must be certain the traitor's there... before I risk sending a full squad of Death Dealers so far from this coven.
يجب أن أكون متاكده من ان الخونه هناك قبل أن أخاطر بإرسال فرقة كاملة من تجار الموت بعيداً عن هذا المجمع