"بعيدا عن كل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• away from all
• away from everything
• you away

But if it's true, don't you want to be part of it and away from all the corruption and misery out there?
ولكن ان كان هذا حقيقا الا تريد ان تكون جزءا منه و بعيدا عن كل هذا الفساد و البؤس هناك؟

We've got to get away from all this reconciliation jazz and all this friendship and all that kind of business.
لدينا للحصول على بعيدا عن كل هذا الجاز المصالحة وكل هذه الصداقة و كل هذا النوع من الأعمال.

I'm going to take Alexei away from all this.
ذاهب الى اخذ اليكسي بعيدا عن كل هذا

You should have just come with me when you let me go and walked away from all of this.
كان ينبغي عليك أن تأتي معي عندما سمحت لي بالذهاب ومشيت بعيدا عن كل هذا

That's right, away from everything we'd worked for... your tour, your career, he was gonna cost you millions.
تماما بعيدا عن كل شي عملنا لأجله جولتك و حياتك المهنية, كان سيكلفك الملايين

There is something appealing about walking away from all of the noise.
هناك شيء مغرٍ في المشي بعيدا عن كل الصخب

Look, is there somewhere I can go to get away from all this?
انظروا، هناك في مكان ما يمكنني أن أذهب للحصول على بعيدا عن كل هذا؟

Get on a plane and fly away from all of this.
الحصول على متن طائرة وتطير بعيدا عن كل هذا.

In these parts, away from the city away from all things like that we learn such things as we used to know when the old gods walked.
في هذه الأجزاء، بعيدا عن المدينة، بعيدا عن كل شيء من هذا القبيل، نتعلم أشياء مثل كنا نعرف

Even though a few hours away from all of this might actually help?
حتى لو بضع ساعات بعيدا عن كل هذا فرصه لتغيير الجو

We're keeping our newly-appointed sheriff away from all this, right?
نحن حفظ علي الشريف الجديد بعيدا عن كل هذا , أليس كذلك؟

'Those in rural areas are being ordered''to stay away from all major cities.'
و أولئك الذين يعيشون في المناطق الريفية تم أمرهم بالبقاء بعيدا عن كل المدن الكبيرة

So why would he be doubling up on his luck out here, away from all the casinos?
اذن لم سيحاول أن يضاعف حظه هنا بعيدا عن كل الكازينوهات؟

First you bring us here, away from all me friends!
أولا وجهتم لنا هنا، بعيدا عن كل أصدقاء لي!

I'm just going to stay away from all guys right now.
انا فقط سوف ابعد بعيدا عن كل الشباب الان

When I go into these places I feel an amazing sense of space, an amazing sense of freedom, when I get away from all of the clutter that we have in the world.
عندما أذهب الي هذه الاماكن يغمرني أحساس مدهش بالفضاء أحساس مدهش بالحرية عندما أكون بعيدا عن كل الضوضاء التى بالعالم

I´m so unpardonable happy here, away from all of them, all of that.
كنت أخشى أن تقول ذلك أنا لست سعيدة هنا بعيدا عن كل منهم كل ذلك

You know, I'd make a point of taking an hour or so away from all the noise and insanity.
أتعرف ، كنت سأخذ فى إعتبارى اخذ ساعة بعيدا عن كل هذه الضوضاء و الجنون

You mean you're gonna get up and ride away from all this comfort?
هل تعني إننا سنمتطي خيولنا ونرحل بعيدا عن كل هذه الراحة؟

Finally, he walked away from everything he'd worked for in the name of what was right.
في النهاية، ذهب بعيدا عن كل ما عمل من أجله تحت إسم ماكان صحيحا.

That's why I had to push you away.
ولهذا السبب اضطررت لدفعك بعيدا عن كل هذا