"بعيدًا عن الأنظار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of sight
• under the radar

Fine, then do like I ask, and stay out of sight.
حسنًا، هل يمكن أن أطلب أن تبقوا بعيدًا عن الأنظار

He'd build and transport these weapons out of sight to conceal his involvement.
هو قام ببناء و نَقل هذه الأسّلحة بعيدًا عن الأنظار لإخفاء تورطه.

If you're Irathient, the best place to be is out of sight.
إذا كنت إيراثي ، أفضل مكان تكون به هو أن تكون بعيدًا عن الأنظار.

Okay, now, let's keep our weapons out of sight until we get in there.
لطيف.الآن لنبقي أسلحتنا بعيدًا عن الأنظار حتى نصل لهناك

Staying under the radar comes at a pretty premium.
فالبقاء بعيدًا عن الأنظار يُكلف كثيرًا

It instinctively moves its prize out of sight before starting its meal.
إنه يخفي صيده غريزيًا بعيدًا عن الأنظار قبل التهامه

For the girl's sake, um, you mind keeping it out of sight until we're gone?
لأجل الفتاة، هل تمانع أن تُبقيه بعيدًا عن الأنظار حتى نذهب؟

Stay out of sight until I get back.
ابقى بعيدًا عن الأنظار حتى أعود

The real story, JSOC, was hidden in the shadows, out of sight.
القصة الحقيقة، "جاي-سوك"، كانت مخفية، بعيدًا عن الأنظار.

♪ ...and the baseball exclaimed as it flew out of sight, this ballpark is shorter in left field than right.
كانت تطير بعيدًا عن الأنظار ملعب البيسبول هذا أقصر في الجهة اليسرى مقارنة باليمنى مارتينز) يتأرجح ويخطئ) أجل!

If I recall correctly didn't Mac say we should all stay out of sight.
ألم يقول (ماك) بأن يجب على الجميع أن يكون بعيدًا عن الأنظار

Keep out of sight till I can figure this out.
-أبقى بعيدًا عن الأنظار حتى أكتشف الامر

The vervain will be out of his system soon, and I've kept him out of sight for two days, so he hasn't told anyone.
-لا داعي أن يموت . "الفرفين" سيبرح جسده قريبًا... وقد أبقيته بعيدًا عن الأنظار ليومين، لذا فإنّه لم يخبر أحدًا.

- So you're still under the radar. - Mmm-hmm.
لذا لا زلت بعيدًا عن الأنظار