"بعين الإعتبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consider
• considering
• considered
• into account
• into consideration
• under advisement
• count
• in mind
• under consideration
• noted

So he's smart enough to consider the possibility, but not experienced enough to effectively execute the disposal.
لذا هو ذكي كفاية ليأخذ بعين الإعتبار إمكانية لكن ليس ذكياً كفاية لينفذ التخلص بفعالية

Then I will consider, maybe, taking the book down until you get your stupid tenure at your stupider college.
ثم ربما سآخذ بعين الإعتبار إزالة الكتاب من على الإنترنت حتى تحصلي على تثبيتك الغبي بكليتك الأغبى

But I do want you to at least consider the possibility that you didn't do this, that this is your brain making things up.
لكن على الاقل أريدك أن تاخذ بعين الإعتبار إحتمال أنك لم تقم بفعل ذلك أن عقلك الباطن من يقوم بإختلاق هذه الأمور

considering the homes you and I came up in?
إذا أخذنا بعين الإعتبار الحي الذي نشأنا فيه

considering our present battle strength, this is the best we can do.
أخذا بعين الإعتبار حرب القوة الحالية, هذا أفضل ما نستطيع فعله.

It's a family nepotism thing. No one's considered my merit for years.
إنّه يتعلق بمحاباة الأقارب، لم يأخذ أحد جدارتي بعين الإعتبار لسنوات.

But that doesn't mean it's suicide, especially when you take into account who'd want to see this woman dead.
لكن هذا لا يعني أنها حالة إنتحار خاصة عندما تاخذي بعين الإعتبار من يريد هذه المرأة ميتة

Take into consideration all the bad shit that's happened here.
خذي بعين الإعتبار كل الأمور السيئة التيّ حدثت هنا.

Did you ever stop thinking about yourself long enough to consider what you did to your kid?
ألا تتوقف عن التفكير في نفسك بما يكفي لتاخذ بعين الإعتبار ما الذي فعلته لطفلك؟

Brett said he was gonna consider how to "address our conflict."
بريت قاله أنه سيضع بعين الإعتبار كيفية التعامل مع نزاعنا

Papi, come on. There are a lot of things to consider.
هيا يا أبي ، هناك الكثير من الأمور بعين الإعتبار

And I had to fight with my fellow jurors to consider the discrepancies between the 3 statements, but it didn't matter to them.
و أحتجت أن أتصارع أنا و زملائي المحلفين للأخذ بعين الإعتبار التناقضات بين الثلاث إعترافات و لكن لم يهتموا بهذا الشيء

Might I ask you to consider an extenuating circumstance?
أطلب منك أن تأخذي بعين الإعتبار الظرف المخفف

They would like us to consider the possibility... okay.
هم يردوننا أن نأخذ بعين الإعتبار حسنا ..

It's an honor to be here, especially considering all of the captains that have come before me.
إنّه لشرف كبير كوني هُنا، لاسيّما لو أخذنا بعين الإعتبار جميع النقباء الذين جاءوا قبلي.

And I guess it's kinda hard to ask him what, considering'.
واعتقد بعين الإعتبار انه من الصعب ان تسأله فيما انفقه

Now, the company is still considering our proposal for the factory.
الآن، الشركة مازالت تأخذ بعين الإعتبار إقتراحِنا من أجل المصنع.

But all things considered, you are the most qualified.
لكن لو أخذنا بعين الإعتبار أنت الأكثر كفوء

You know, I never considered coming back here and opening up shop.
اتعلمين ,لم أخذ ابدا بعين الإعتبار العودة لهنا وان افتتح محلاً

Even so, there's still something we haven't taken into account yet.
رغم ذلك، لا يزال هناك أمر لم تأخذه بعين الإعتبار

should be taking into consideration all the effects, including the moral effects.
كانت يجب أن تأخذ بعين الإعتبار تأثير هذه الإجراءات بما في ذلك التأثيرات الأخلاقية

This is a business decision, and I will take your opinion under advisement.
هذا قرار عمل، وسوف أخذ رأيك بعين الإعتبار.

So Captain, when I blessed your vessel, it didn't count.
أيّها الكابتن ، عندما باركت سفينتك لم تؤخذ بعين الإعتبار

I wonder sometimes, Monsieur, if you have that clearly in mind.
اتساءل أحياناً سيدي ما إذا كنت تأخذ هذا بعين الإعتبار

We understand this is a difficult issue, and we'll be taking the matter under consideration.
نحن نتفهم بأن هذه قضية شائكة، وسنأخذ هذه المسألة بعين الإعتبار

Your request is duly noted but leave it to the military to establish priorities during wartime.
فإنّ طلبك تمّ أخذه بعين الإعتبار لكن أتركي الأمر للجيش من أجل تحديد الأولويّات خلال الحروب