"بغض النظر عن ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no matter what
• regardless of what
• despite what
• matter what you
• matter what the
• matter what she

I think I'm gonna get hit no matter what I do.
اعتقد انني سأتعرض للضرب بغض النظر عن ما أقوم به

no matter what they do, we hold the ball.
بغض النظر عن ما يفعلونه ونحن سنحتفظ بالكرة

There were coming for us, Mike, no matter what we did.
هناك قادمون بالنسبة لنا، مايك، بغض النظر عن ما فعلناه.

Thanks for going to outer space so no matter what I do my mom will be disappointed in me.
الشكر للذهاب إلى الفضاء الخارجي ذلك بغض النظر عن ما أقوم به سيتم أمي بخيبة أمل لي.

That said, regardless of what you or I think should or should not have been done, that's all water under the bridge.
ذلك قد قيل, بغض النظر عن ما نظن انا وانت حول ما حدث ويجب ان يحدث كل ذلك في الماضي ولا يهم الآن

I'm not sure inviting a man who stole classified documents into the White House is an option, no matter what he has.
أنا لست متأكدا من دعوة رجل الذي سرق وثائق سرية في البيت الأبيض هو الخيار بغض النظر عن ما لديه.

That's not an honorable death, no matter what they tell you.
هذا ليس الموت الشرفاء، بغض النظر عن ما يقولون لك.

no matter what happened to you, you are nothing like that monster.
بغض النظر عن ما حدث لك انتِ لستِ مثل ذالك الوحش

It's gonna blow everyone away, no matter what that guy says.
وكذلك سيفعل بالجميع بغض النظر عن ما قاله ذلك الشاب

no matter what Lauren had planned for the bachelorette party, it didn't matter,'cause she was already behind.
بغض النظر عن ما هي لورين خططت لحزب العازبة، ولا يهم، السبب أنها كانت أصلاً وراء.

I'm here to protect my family, no matter what the cost is.
أنا هنا لحماية عائلتي ، بغض النظر عن ما هو التكلفة.

I have to take it. no matter what it costs me.
يجب أن أستغل هذه الفرصه بغض النظر عن ما يكلفني

It means you're willing to serve Jesus no matter what's asked of you.
وهذا يعني أنك على استعداد لخدمة يسوع بغض النظر عن ما يطلب منك.

I thought it was important, that it could hopefully even bring my wife back to me, but no matter what I do, nothing gets better.
أعتقدت أنه من المهم، أن آمل حتى بأستعادة زوجتي، لكن بغض النظر عن ما أقوم به، لا شيء يحدث على نحو أفضل.

No, the truth's the truth, no matter what idiot says it.
لا، الحقيقة الحقيقة، بغض النظر عن ما يقوله أحمق.

no matter what you do, that is never going to happen.
بغض النظر عن ما تفعله، وهذا لن يحدث أبدا.

But by that logic, they're gonna kill him no matter what we do.
ولكن من خلال هذا المنطق، انهم ستعمل قتله بغض النظر عن ما نقوم به.

You love to go where life takes you, and I am so grateful that life brought you to me, because I know that no matter what our future brings, we will have each other.
كنت أحب أن تذهب حيث الحياة يأخذك، وأنا ممتن جدا أن الحياة جلبت لي، لأنني أعرف أنه بغض النظر عن ما يجلب مستقبلنا،

regardless of what they do or where they live.
بغض النظر عن ما يفعلونه أو المكان الذي يعيشون فيه.

They're required to make sure there's no real emergency, regardless of what the caller says.
مطلوب منهم التأكد من أنه ليس هناك حالة طوارئ حقيقية بغض النظر عن ما يقوله المتصل

This was simply a security exercise despite what the bloggers and conspiracy theorists might wanna believe.
كان ببساطة تدريباً أمنياً بغض النظر عن ما يريدُ أن يؤمن به المدوّنين وأصحاب نظريات المؤامرة

no matter what she is, she's not innocent.
بغض النظر عن ما وصفته هى، انها ليست بريئة