"بغيضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obnoxious
• nasty
• unpleasant
• hateful
• abhorrent
• anathema
• ugly

You were obnoxious at a level not even permitted in show business.
لقد كنت بغيضاً بنحو لا يسمح به حتى في مجال الفن

It's the fourth slap. I don't know why I was so obnoxious.
يا إلهي، إنّها الصفعة الرابعة لا أعرف لما كنتُ بغيضاً جدّاً

But this was downright nasty, not to mention unprofessional.
ولكن ذلك كان بغيضاً دون اعتبار عدم الإحترافية

I've had a nasty, fruitless day, and Mummy needs to unwind.
كان نهاري بغيضاً وعقيماً والماما بحاجة للاسترخاء

What she said was unpleasant, but it was only said to annoy me.
ما قالته كان بغيضاً لكنها قالته فقط لتزعجني

Being a hateful jackass isn't grounds for four life sentences.
كون المرء وغداً بغيضاً لا يعد أساساً لأربعة أحكام بالسجن مدى الحياة.

I'm good. I'm good. Yeah, I can be obnoxious when I drink, you know.
أنا بخير، أنا بخير، أجل، يمكنني أن أصبح بغيضاً عندما أثمل.

Yeah, I know -- can you imagine how obnoxious I'm gonna be after I live through a few of these?
أجل أعرف. أتتخيّلين كمْ يُمكن أن أغدو بغيضاً بعد أن أنجو من بضعٍ من هذه؟

You don't have to be obnoxious about it.
لا يتعيّن عليكَ أن تكون بغيضاً تجاه الأمر

Somebody in a bar gave him a stopwatch, and he was this real obnoxious guy.
أحدهم في الحانة قد أعطاه ساعة توقف، وقد كان شاباً بغيضاً حقاً.

I thought he was really obnoxious. He kept fidgeting around.
ظننت أنه كان بغيضاً جداً بدا يتصرف وكأنه يشعر بالملل

It's like one minute he's in your face and almost obnoxious.
أحياناً يكون أمامك ويبدو بغيضاً

And if you are awful and nasty and cruel...
أنكَ كنتَ بغيضاً وقاسياً وأخلاقكَ مُفلسة.

But things could get nasty, and you're the only one of us who's ever actually, you know...
وكان من الممكن أن يتحول الأمر بغيضاً وأنت الشخص الوحيد الذي واقعياً, تعرف

And so this is a crucial moment where the infighting gets actually quite nasty.
و كانت هذه هي اللحظة المهمة التي أصبح فيها النزاع الداخلي بغيضاً

I ran into a nasty ghost this morning.
لقد قابلت شبحاً بغيضاً هذا الصباح

Did anybody see an unpleasant man with a letter?
هل رأى أى أحد رجلاً بغيضاً معه رسالة ؟

From what I understand, though, he was unpleasant.
لكن مما أعرف، أنه كان بغيضاً

Being a hateful jackass isn't grounds for four life sentences.
كون المرء وغداً بغيضاً لا يعد أساساً للحكم عليه بالسجن مدى الحياة

Some object the prince showed to Anna which she found abhorrent.
شيء أظهره الأمير لأنا و التي وجدته بغيضاً. -مولاي.

While doing so appears to the authorities to be an anathema because of the overriding goal of return, some progress in the search for alternative solutions has been made recently.
وإذا كان ذلك يبدو بغيضاً للسلطات بسبب هدف العودة الأعظم أهمية، فقد تم، مؤخراً، إحراز بعض التقدم في ميدان البحث عن حلول بديلة.

It's not that ambiguous, even though it's ugly to say it.
إن الأمر ليس بهذا الغموض، حتى لو كان بغيضاً أن نقول ذلك