"بفرصة ثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a second chance
• another chance
• second chances
• second chance to

Not too many people get a second chance, a shot at redemption.
لا يحضى الكثير من الناس بفرصة ثانية لستُ متأكداً بأني أستحقها

These four ideas animate a Third Way that is now enjoying a second chance – though it should have been the first choice all along.
إن هذه الأفكار تحيي الطريق الثالث الذي يحظى الآن بفرصة ثانية ــ ولو أنه كان من الواجب أن يعامل كاختيار أول منذ البداية.

I-I got a second chance, and this time around, I know what I have, and I'm not gonna blow it.
حظيت بفرصة ثانية وهذه المرة أعلم ما لديَّ ولن أفسد الأمر

I know that if we reach our destination, we may never have another chance like this.
أعلم أننا إذا وصلنا إلى وجهتنا، لن نحظى بفرصة ثانية كهذه أبدًا

I didn't think we'd have another chance to work with you.
لم اعتقد اننا سنحظى بفرصة ثانية للعمل معكي

But hey-- maybe just by us being here is the big man's way of giving me a second chance with her.
مجرد تواجدى هنا قد يكون علامة من الله لأحظى بفرصة ثانية معها

But the nice thing about a small town is folks are also willing to give you a second chance.
لكن الجميل في البلدة الصغيرة هو أن أهلها يسمحون لك بفرصة ثانية

I'd give everything I own to have a second chance.
سأتخلي عن كل شيء أملكه لأحظي بفرصة ثانية

You know, and sometimes you're lucky enough to get a second chance with the right one.
تعلمان , وبعض الأحيان تَكُونُ محظوظًا كِفَايَة .لِتَحظَى بفرصة ثانية مع الشخص المناسب

I never thought we'd have a second chance.
لم أكن أظن أننا سنحظى بفرصة ثانية أبداً.

This child could be my only chance for someone to truly love me, and... you got a second chance.
هذا الطفل قد يكون فرصتي الوحيدة لأجد شخصاً يحبّني بحقّ حظيتِ بفرصة ثانية فلمَ لا يمكنني أنْ أحظى بها أيضاً

Look, I owe you a great deal, and I wouldn't have a second chance if it weren't for you.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

Blow it with Cosmo once, you don't get a second chance.
أن تلغي الموعد مع المجلة مرة . لا يمكنك أن تحظي بفرصة ثانية

CLARK: You destroyed the life of one son. You don't get a second chance.
لقد دمرت حياة ابن واحد، لن تحظى بفرصة ثانية

I started to believe that a guy like me could actually get a second chance.
لقد كنت أعتقد أن شخصاً مثلي يمكنه أن يحظى بفرصة ثانية

And then you're there again tonight and me getting a second chance to make a good impression.
وكنت هناك الليلة أيضاً وعرفت أنني سأحظى بفرصة ثانية لأترك انطباعاً جيداً

They're gonna find a cure for Alzeihmers and you and I will have another chance to get to know each other
و سيجدون علاج للزهايمار و أنا و أنتِ سنحظى بفرصة ثانية للتعرّف على بعضنا

And I would do anything to have another chance.
وسوف اقوم بأي شئ في سبيل أن أحظى بفرصة ثانية

And we don't know how long it's gonna be before we get another chance.
ولا نعرف كم سيمر من الوقت قبل أن نحظى بفرصة ثانية

Even villains get second chances... and, hopefully, even third ones.
حتّى الأشرار يحظون بفرصة ثانية وكلّي أمل بفرصة ثالثة حتّى